哭李征伯三首
明 · 邵宝 · 五言律诗
原文
信也还非信,东来近有书。
病怜秋省误,吟想夜斋虚。
标格风尘外,珠玑咳唾馀。
不须论旧事,泪满故人裾。
译文 / 白话释义
说是有消息但又不太确定,最近从东边有书信传来。可怜生病耽误了秋试,想到你夜里吟诗的书斋如今空无一人。你的风范超出于世俗之外,如咳唾之间都有珠玑般的才华。不必再去谈论过去的事情了,泪水已经沾满了故人的衣衫。
注释
这里指古代的官署名,如中书省等,秋省可能是指秋季的某种官方考试或者事务。;风范、风度。常用来形容人的气质高雅,超出常人。;本义是珠宝,圆者为珠,不圆者为玑,这里比喻优美的诗文或者词句,形容李征伯才华横溢。;咳嗽吐唾液,这里表示平常的举动,‘珠玑咳唾馀’表示其才华在平常的举动间都能体现出来。
赏析
从文学手法上看,首联采用欲擒故纵的手法,先说有信又非信,制造悬念,引起读者的好奇。颔联中‘病怜秋省误,吟想夜斋虚’通过对人物生病误事和昔日吟诗书斋空荡的描写,虚实结合,虚写昔日吟诗之景,实写当下病中误事的遗憾,增强了画面感和情感的深度。情感表达上,整首诗充满了对李征伯的深切悼念之情,如‘泪满故人裾’直接描写自己的悲痛落泪。在意境营造方面,通过对秋试、夜斋等意象的运用,营造出一种清冷、寂寥的氛围,暗示着故人已去后的落寞。主题思想围绕着对友人李征伯的悼念展开,既表达了对友人逝去的悲痛,又对友人的才华和风骨进行了高度的赞扬。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。