哭李征伯三首

明 · 邵宝 · 五言

原文
安得惊心语,疑真幸未真
谁能知我意,天乃夺斯人
京国同游地,江湖独坐身
更堪风雨夜,愁绝欲沾巾
信也还非信,东来近有书
病怜秋省误,吟想夜斋虚
标格风尘外,珠玑咳唾馀
不须论旧事,泪满故人裾
多情如子少,忍弃白头亲
晚节吾方爱,中峰孰与邻
月仍留客夜,风亦散朝晨
欲慰无由往,空然北望频
译文 / 白话释义

怎能承受这令人惊心的消息,怀疑是真的但又希望不是真的。谁能明白我的心意呢,上天竟然夺走了这个人。在京城一同游玩的地方,如今我独自一身漂泊江湖。更难以忍受风雨交加的夜晚,忧愁到极点泪水几乎沾湿手巾。消息似真又似假,他东来最近还有书信。可怜生病耽误了秋祭,想起他夜晚书房吟诗的情景徒然成空。他的风范超出于世俗之外,话语中充满珠玑般的文采。不必再谈论往昔的事情,泪水已经沾满故人的衣衫。像他这样多情的人很少,怎么忍心抛下白发苍苍的双亲。我正欣赏他晚年的节操,他如同山中的高峰谁能与之相比邻。月光仍然照映着留客的夜晚,清风也在早晨吹散朝云。想要安慰却没有办法前往,只能徒然地频频向北遥望。

注释

泪水沾湿手巾。‘沾’,浸湿;‘巾’,手帕之类。常见于表达悲伤落泪的语境。;风范、风度。用于形容人的品格和仪态。;比喻优美的文章或词句。这里形容友人话语富有文采。;比喻人的言论。出自《庄子·渔父》‘窃待于下风,幸闻咳唾之音以卒相丘也’。;晚年的节操。在诗中用以赞美友人晚年的品德。

赏析

从文学手法上看,这组诗以朴素直白的语言直抒胸臆。没有华丽的辞藻堆砌,却以平实的语句传达出深沉的悲痛。如‘京国同游地,江湖独坐身’,通过今昔对比,往昔在京城同游的欢乐与如今独自在江湖的孤寂形成鲜明反差,强化了失去友人的哀伤。在情感表达方面,诗中满溢着对友人离世的悲痛、怀疑、不舍与怀念。从怀疑消息的真实性,到深切的追忆,再到对友人品德的敬仰,层层递进。在意境营造上,‘更堪风雨夜’描绘出风雨交加的凄凉夜晚景象,这种景象与诗人内心的悲苦相呼应,烘托出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕着对友人李征伯的悼念展开,体现了对友人早逝的惋惜、对往昔友情的珍视,以及对友人品德的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。