哭龙君御诗

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
可怜千片玉,竟作一堆尘。
住世灯前影,居官浪里身。
从来善饮啖,颇亦健精神。
曾不得四十,伤哉如此人。
译文 / 白话释义

可怜那如同千片美玉之人,竟然化作了一堆尘土。在世之时如灯前之影般虚幻,为官之时则如浪里之身般飘摇。他从来就善于吃喝,也很有精神。却还不到四十岁,像这样的人就逝去了,实在令人哀伤啊。

注释

吃或者给人吃。这里‘善饮啖’表示善于吃喝。

赏析

从文学手法上看,首联‘可怜千片玉,竟作一堆尘’运用了比喻的手法,将龙君御比作千片玉,而他的逝去就如同美玉化为尘土,形象地写出了龙君御的美好品质以及死亡的残酷。颔联‘住世灯前影,居官浪里身’则是对仗工整,以‘灯前影’和‘浪里身’两个意象来描绘他在世和为官的状态,灯前影有一种虚幻、短暂之感,浪里身体现出为官的漂泊动荡。情感表达方面,整首诗充满了对龙君御英年早逝的悲痛和惋惜之情。在意境营造上,通过‘千片玉’‘一堆尘’‘灯前影’‘浪里身’等意象营造出一种凄美、虚幻又有些许沧桑的意境。主题思想围绕着对逝者的悼念以及对生命短暂的慨叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。