原文

汝魂复何之，汝母在朝那

生时命奇薄，夫死矢靡他

孤女藐始孩，提抱出干戈

伶俜未亡人，被发奔风沙

汝小既偏孤，汝大又无家

自汝失天只，骨肉成土苴

泉下今相遭，烦冤诉无涯

长城土惨裂，黑水冰峨峨

严风纵横起，吹汝魂无多

朝随转蓬飞，暮逐惊沙过

边地虽故乡，阴寒谁奈何

母子魂来归，归我罗浮阿

译文 / 白话释义

你的魂魄又将去往何处呢？你的母亲还在朝廷啊。你活着的时候命运格外坎坷，丈夫去世后发誓不再改嫁。年幼的孤女起初还很幼小，我抱着她逃离了战乱。我这孤独无依的未亡人，披散着头发在风沙中奔逃。你年幼时就已经失去了父亲，长大之后又没有了家。自从你失去了上天的庇佑，我们的骨肉如同泥土草芥。在黄泉之下如今相遇，那无尽的烦冤可以诉说。长城之下泥土凄惨地裂开，黑水之上冰块高耸。凛冽的寒风纵横而起，吹着你的魂魄所剩无几。早晨随着飘转的蓬草飞翔，傍晚随着惊起的沙尘经过。边地虽然是故乡，那阴寒又有谁能奈何呢。母子的魂魄归来吧，归来吧，回到我的罗浮山脚下。

注释

古代称妻子为内子，这里指诗人的妻子王华姜。；格外微薄、坎坷，形容命运不好。；发誓不再嫁他人，矢，发誓；靡，无、不。；幼小刚开始孩提之时，藐，幼小；始孩，开始成为孩童。；古代的两种兵器，这里代指战乱。；孤独的样子，形容未亡人独自生活的孤寂。；上天，这里指命运。；泥土和枯草，比喻轻贱的东西，这里指骨肉如同无价值之物。

赏析

此诗情感真挚深沉，以细腻的笔触描绘了丧夫失子之痛。写作手法上，通过对比、烘托等手法，如‘生时命奇薄’与‘夫死矢靡他’的对比，突出了妻子的坚贞。‘长城土惨裂，黑水冰峨峨’等句营造出凄凉、寒冷的意境，增强了情感的感染力。从主题思想来看，表达了对妻子的深切怀念和对命运的无奈感慨，展现了一位未亡人在乱世中的艰难处境和悲痛心情。

主题与意象

悼亡凄凉对比烘托乱世悲情

哭内子王华姜 其六

哭内子王华姜其六