昆山题画

明 · 程嘉燧 · 七言绝句

原文
江月酣林水透霜,水精禅院旧绳床。
邻房僧起啼鸦散,塔里残灯鹔晓光。
译文 / 白话释义

江上的明月映照树林如同沉醉,江水透着寒意如同霜华,水晶禅院里还是旧日的绳床。相邻僧房的僧人起身,惊得啼鸦飞散,塔中的残灯在破晓的曙光里摇曳。

注释

即水晶,一种透明的矿石,这里指禅院建筑或内部装饰精美如同水晶般晶莹剔透,也可理解为对禅院的一种美称。;这里形容残灯与晓光之间的一种朦胧、融合的状态,原意为一种水鸟,此处是一种诗意的表达。

赏析

从文学手法上看,首句‘江月酣林水透霜’运用了拟人的手法,‘酣’字将江月拟人化,生动地描绘出月光洒在树林上那种朦胧沉醉的感觉,同时‘透霜’也从侧面烘托出夜晚的寒冷静谧。第二句‘水精禅院旧绳床’,通过‘旧’字给人一种沧桑感和历史的厚重感,点出禅院的古老与宁静。后两句‘邻房僧起啼鸦散,塔里残灯鹔晓光’动静结合,僧人的起身惊散啼鸦是动景,而塔里残灯与破晓曙光则是静景与动景的对比,一静一动之间展现出清晨时分禅院的独特氛围。在情感表达上,整体透露出一种静谧、清幽,又略带寂寥的情感。在意境营造方面,通过江月、霜水、禅院、绳床、啼鸦、残灯等意象,构建出一个清冷、孤寂又充满禅意的境界。主题思想围绕着禅院这一特殊的环境,描绘出其夜晚到清晨的景色变化,表达出对这种宁静而富有禅意的环境的独特感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。