昆山响梵阁怀季常上人游九峰二首
明 · 程嘉燧 · 七言绝句
原文
袈裟相伴踏清秋,健即闲行懒即休。
记得罢琴吹笛夜,雨声茅屋小如舟。
译文 / 白话释义
披着袈裟相伴着在清冷的秋天出游,身体健朗时就随意走走,疲倦时就停下来休息。还记得那停止弹琴转而吹笛的夜晚,雨声淅淅沥沥,茅屋小得就像小船一样。
注释
佛寺中的楼阁。;对僧人的尊称。;身体康健的时候就。'健'表示健康、强健;'即'表示就、便。;停止弹琴。'罢'有停止、结束的意思。
赏析
从文学手法上看,首句'袈裟相伴踏清秋'点明了人物身份是僧人(披着袈裟)以及出游的季节(清秋),简洁地勾勒出一幅画面,给人一种宁静、清冷之感。'健即闲行懒即休'描写了一种随性自在的状态,用朴实的语言表现出一种豁达的生活态度。在情感表达方面,透露出诗人对季常上人的怀念之情,通过回忆与上人共度的时光来寄托这种情感。在意境营造上,最后一句'雨声茅屋小如舟'堪称绝妙,雨声的淅沥和狭小如舟的茅屋构建出一种静谧、孤寂且有些许萧索的意境,仿佛让人置身于那个雨夜的茅屋之中。主题思想上,主要表达了对友人的思念以及对往昔与友人相处时光的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。