昆山夜泊舟中遣怀

宋 · 胡峄 · 七言律诗

原文
念昔扶衰别故城,敢期身见稍休兵。
连年防患秋更急,此节浮家夜亦行。
梦里不应追昨梦,生前聊复且偷生。
空中鸟迹谁能记,万古由来一妄情。
译文 / 白话释义

回想起往昔拖着衰弱的身躯告别故乡,哪敢期望在有生之年能看到战事稍有停歇。连年防备祸患到了秋季更加紧急,在这样的时节漂泊于水上夜间也得赶路。梦中不应再追逐过去的梦,活着姑且暂且苟且偷生。天空中鸟儿飞过的痕迹谁能记住呢,自古以来一切都是虚妄的情怀。

注释

拖着衰弱的身体。;停止战争。;防止灾祸。;漂泊于水上的家,指全家在水上漂泊。;虚妄的情怀。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,通过‘扶衰别故城’的描写,开篇点题,奠定了全诗的悲凉基调,‘敢期’一词又运用反问的语气加强情感的表达。颔联中‘连年’‘秋更急’‘夜亦行’等词,将时间和情境结合,展现出一种紧张、不安的氛围,同时‘防患’与‘浮家’相对,反映出生活的颠沛流离。颈联‘梦里不应追昨梦,生前聊复且偷生’对仗工整,通过对梦的思考和对生存状态的无奈描述,传达出一种消极且沉痛的情感。尾联以‘空中鸟迹’为喻,表达出对世事无常、一切皆空的感慨,深化了主题。在情感表达上,全诗充满了对战争的厌恶、对生活漂泊不定的痛苦、对人生虚幻的悲叹。在意境营造上,诗中通过描绘秋夜舟行的画面,如‘此节浮家夜亦行’,以及对梦和空中鸟迹等抽象事物的描写,构建出一种孤寂、凄凉、虚幻的意境。主题思想围绕着在战争背景下个人命运的飘零以及对人生意义的思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。