坤维军前寄江南弟兄
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
二年征战剑山秋,家在松江白浪头。
关月几时干客泪,戍烟终日起乡愁。
未知辽堞何当下,转觉燕台不易酬。
独羡一声南去雁,满天风雨到汀洲。
译文 / 白话释义
在坤维军前寄信给江南的兄弟们。已经征战两年,此时正是剑山的秋天,家在松江那白浪翻涌之处。边关的月亮何时才能吹干游子的眼泪,戍边的烽烟整日都引发着思乡的哀愁。不知道辽国的城堞何时才能被攻下,转而觉得燕台的功业难以实现。唯独羡慕那一声鸣叫着向南飞去的大雁,它能在满天风雨中回到汀洲。
注释
剑山,山名。劒,jiàn,同‘剑’。;辽国的城墙。堞,dié,城墙上齿状的矮墙。;战国时燕昭王所筑的黄金台,这里泛指边疆的军事要地或建功立业之处。;水中小洲。汀,tīng。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了情景交融的手法。首联点明了征战的时长和家乡的所在,‘二年征战’直接陈述经历,‘劒山秋’既点明了时间与地点,又营造出一种萧瑟的氛围。颔联中‘关月’与‘戍烟’这两个意象的使用,一静一动,烘托出战士的思乡之情,‘几时干客泪’‘终日起乡愁’则直接表达出浓浓的思乡哀愁。颈联通过对战争局势的未知和对建立功业的感慨,进一步深化了诗中的复杂情感,‘辽堞何当下’写出对战争前景的迷茫,‘燕台不易酬’流露出对前途的担忧与壮志难酬的无奈。尾联以羡慕南归大雁作结,‘独羡’一词强调出自己不能归乡的惆怅,‘满天风雨到汀洲’描绘出大雁归乡的环境,在风雨之中归乡更显得归乡之难能可贵,而自己只能遥望,从而使思乡之情达到高潮。整首诗意境上苍凉而悲戚,情感表达方面以思乡为主,又杂糅着对战争前途的迷茫和壮志难酬的失落,主题思想围绕着戍边战士的思乡情愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。