哭潘孟与

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
绝世才华出世姿,即论风雅忝吾师。
酒缘涉趣沾唇浅,文写灵心落纸奇。
兰化香留终自远,琴亡韵窅可谁知。
冷肠消得些些泪,洒向君前偏海湄。
译文 / 白话释义

有着绝世的才华和超凡脱俗的仪态,仅就风雅而言有愧于做我的老师。喝酒因为只是浅尝乐趣而沾唇不多,写文章时灵感涌现落于纸上的文字非常奇妙。兰花化去但香气留存终究传播得很远,琴已不在但音韵幽远又有谁能知晓。我这冷漠心肠也能流下点点眼泪,洒在你面前,在这偏远的海边。

注释

辱,有愧于,是谦辞,常表示自己有愧于做某事或处于某种地位。;涉及、涉及到趣味,这里指因为有趣而参与。;聪慧的心灵,这里指充满灵感的心。;深远,这里形容琴韵幽远。;本指心肠冷漠,这里是说自己本不是容易伤感之人。;海边,海畔。

赏析

从文学手法上看,首联直接夸赞友人的绝世才华与高雅风姿,‘绝世才华出世姿’,直白而强烈地奠定了对友人崇敬的基调,‘忝吾师’则是自谦之词,运用对比凸显友人的优秀。颔联中‘酒缘涉趣沾唇浅,文写灵心落纸奇’,对仗工整,通过描写友人喝酒浅尝辄止和写文章时的灵心妙笔,从不同侧面展现友人的高雅情趣和非凡才华。颈联‘兰化香留终自远,琴亡韵窅可谁知’,运用比喻和象征手法,将友人比作兰,兰虽消逝但香气长远,琴已不在但韵意幽远,表达出友人虽然去世,但他的才华和美好品质依然留存的意思,同时也传达出知音难再得的哀伤。尾联‘冷肠消得些些泪,洒向君前偏海湄’,‘冷肠’与‘些些泪’形成反差,表明自己本非多愁善感之人,但此时也不禁落泪,在这偏远海边洒泪于君前,烘托出一种悲痛、孤寂和凄凉的氛围。情感上,整首诗表达了对友人潘孟与深深的崇敬、缅怀以及失去知音的悲痛之情。意境上营造出一种孤寂、哀伤且略带高雅的氛围,主题思想围绕着对友人的纪念与失去友人的悲痛展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。