哭仆射鄂公杨再思
唐 · 李乂 · 五言律诗
原文
端揆凝邦绩,台阶阐国猷。方崇大厦栋,忽逝巨川舟。
白日铭安在,清风颂独留。死生恩命毕,零落掩山丘。
译文 / 白话释义
宰相之位凝聚着国家的功绩,三公之位施展着国家的谋略。刚刚被尊崇为大厦的栋梁,忽然就像巨川中的舟船消逝。他的功绩铭文如今在哪里?只有清风中的赞颂独自留存。生死之间恩命已尽,死后零落成灰掩埋于山丘。
注释
指宰相。揆,kuí。;国家的功绩。;三公之位。;国家的谋略。猷,yóu。;尊崇,推崇。;大河。;指人死后的衰败景象。
赏析
从文学手法上看,首联‘端揆凝邦绩,台阶阐国猷’运用对仗手法,‘端揆’对‘台阶’,都是指代官员职位,‘凝邦绩’与‘阐国猷’工整对仗,简洁而准确地概括出杨再思在治国理政方面的功绩与谋略,奠定了对其敬重的基调。颔联‘方崇大厦栋,忽逝巨川舟’使用比喻的手法,将杨再思比作大厦栋梁和巨川之舟,形象地写出他对国家的重要性,同时‘方崇’与‘忽逝’形成强烈的反差,增添了命运无常的悲叹之感。情感表达上,全诗充满对杨再思去世的悲痛之情,从对他生前功绩的缅怀到死后的落寞的描写,如‘死生恩命毕,零落掩山丘’表达出对他生命消逝的哀伤与同情。在意境营造上,整体氛围肃穆、哀伤,如‘白日铭安在,清风颂独留’通过对功绩铭文消逝而清风传颂独存的描写,营造出一种物是人非的凄凉意境。主题思想围绕着对杨再思的悼念,肯定他生前的功绩并抒发对他去世的悲痛之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。