苦热

明 · 孙承恩 · 五言

原文
今日不可出,畏景蒸炎熇。
崔巍火云行,势欲焚层霄。
乾坤一炉冶,天地同煎熬。
初疑河海竭,又讶山岳焦。
生人蚁虱然,众口均嗷嗷。
而我坐斗室,局促增烦劳。
对案不能餐,尚暇笔砚操。
冯陵发大叫,欲去不可逃。
安得呼风姨,卷地驱长飙。
徒怀杜陵句,赤脚凌琼瑶。
烦纡漫自苦,澄凝觉逍遥。
造化生万物,意匪殃吾曹。
轻箑聊自挥,渐喜风萧萧。
俯仰神内融,散适形俱超。
我热良可舒,感事增郁陶。
忽忆山之东,寇盗方驿骚。
哀哉六月师,卓午腰弓櫜。
济时愧无术,抚已徒忉忉。
译文 / 白话释义

今天不能外出,可怕的日光蒸腾出炎热的暑气。高大的火云在飘动,那势头似乎要把天空都焚烧掉。天地就像一座大熔炉,一同被煎熬着。起初怀疑海河都干涸了,又惊讶山岳都被烤焦了。百姓就像蚂蚁虱子一般,众人都在哀号。而我坐在狭小的房间里,局促不安更增添烦恼辛劳。对着桌案吃不下饭,哪还有闲情去操弄笔砚。愤懑地大声呼喊,想要离开却无法逃脱。如何能呼唤风姨,卷地刮起大风。空怀着杜甫的诗句(那种洒脱意境),想赤着脚踩在冰雪之上(以解暑)。烦闷忧郁只是自寻苦恼,内心平静就觉得逍遥自在。大自然化育万物,本意并非要祸害我们。轻轻挥动扇子,渐渐欣喜有凉风吹起。俯仰之间内心舒畅,精神放松身体也觉得超脱。我的炎热固然可以缓解,有感于世事又增添了忧思。忽然想起山东地区,盗寇正在骚扰。可怜那六月里的军队,中午还要背着弓箭袋(行军作战)。救助时世惭愧没有办法,自我反省徒然忧愁。

注释

炎热的意思。熇,有炽热的含义。;形容高大雄伟。;这里是愤懑、积愤的意思。;神话传说中的风神。;忧思积聚的样子。;扰动、骚乱。;盛弓箭的器具。;忧愁的样子。

赏析

这首诗在意境上,通过描写炎热的天气状况营造出一种酷热难耐、令人焦躁的氛围,如‘崔巍火云行,势欲焚层霄。乾坤一炉冶,天地同煎熬。’将火云的气势、天地的炎热状态描绘得极为生动,让读者仿佛置身于那炎炎烈日之下。从写作手法来看,运用了夸张的手法,像‘初疑河海竭,又讶山岳焦。’把炎热的程度夸张化,强调天气的酷热。同时使用对比,前半部分写酷热环境下自己的烦躁不安,后半部分写想到战乱中的士兵后内心的愧疚忧思,二者形成鲜明对比。在情感表达上,诗中既有对酷热天气的厌烦,如‘对案不能餐,尚暇笔砚操。冯陵发大叫,欲去不可逃。’又有对百姓受苦于炎热的同情,更包含了对山东寇盗之乱的忧虑和自己无力济世的愧疚。主题思想上,诗人由自身对酷热的感受延伸到对社会状况的担忧,反映出对民生疾苦和国家安危的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。