苦热行

清 · 郑孝胥 · 七言

原文
人言日中有黑子,太白白昼吐光芒。
毒热十日果不解,脆嫩劳促纷死亡。
老夫日出趋行在,雨汗说书能安详。
小楼床榻皆炙手,闭户独坐真探汤。
冰如羊脂瓜翡翠,意表难释同渴羌。
或称竹篷可避暑,我谓掩郁终非良。
昨宵视天起残夜,风从何来徐褰裳。
银河西流斗北挂,海气倒泻倾肌凉。
飘然仙去不可执,瑶池琼阙生肝肠。
挥手浊世便轻举,耿耿微月犹相望。
译文 / 白话释义

人们说太阳中间有黑子,太白星在白昼也散发着光芒。酷热的天气连续十天都没有缓解,脆弱娇嫩(的生物)纷纷因劳顿困迫而死亡。老夫我在日出时前往皇帝所在之处(行在),如雨的汗水流淌着却还能平静地说书讲学。小楼里的床榻都热得烫手,关起门来独自坐着就像把手伸进热水里一样。冰块像羊脂般洁白,瓜像翡翠般碧绿,心中的热意难以消除就像那嗜酒的渴羌。有人说竹篷可以避暑,我却认为那股闷热终究不好。昨天夜里在残夜起身看天,风不知从哪里吹来,缓缓地吹动我的衣裳。银河向西流淌,北斗星挂在北边,海上的凉气倾泻下来,肌肤都感到凉爽。(凉风)飘飘然像仙人飞走一样不可把握,(我)心中向往着瑶池琼楼仙境。(我)挥别这混浊的世间便要飞升而去,只有那微弱的月光还遥遥相望。

注释

指太阳黑子,是太阳光球上的临时现象,它们在可见光下呈现比周围区域黑暗的斑点。;指天子所在的地方,这里指皇帝所在之处。;把手伸到热水里,形容酷热,出自《论语·季氏》‘见善如不及,见不善如探汤’。;晋代王嘉《拾遗记·晋时事》中记载的一个羌族人,他非常好酒,后用来形容嗜酒的人,这里表示极度口渴的状态。;提起衣服,出自《诗经·郑风·褰裳》。

赏析

这首诗在意境上,通过对酷热天气的描写,如‘毒热十日果不解,脆嫩劳促纷死亡’描绘出暑热的难耐,连脆弱的生物都难以承受,营造出一种炎热、压抑的氛围,而后面凉风乍起时‘银河西流斗北挂,海气倒泻倾肌凉’又给人一种清爽、舒畅的意境。在写作手法上,运用了对比,前半部分写酷热,后半部分写凉风带来的凉爽,两者形成鲜明对比,更加突出热与凉的不同感受。同时,还运用了比喻,像‘冰如羊脂瓜翡翠’,生动地写出了冰的洁白和瓜的碧绿诱人。情感表达上,诗人对酷热有着深深的厌恶,对清凉有着急切的渴望,从侧面也反映出诗人对现实世界的某些不满,想要超脱尘世寻找清凉仙境的愿望。主题思想围绕着苦热展开,通过描写酷热的状况、避暑的方式以及凉风带来的解脱感,表达对清凉的向往和对尘世的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。