苦热行寄傅北潭尚书

明 · 顾清 · 五言

原文
苦热不可耐,触事增烦忧。
烦忧将柰何,怫郁汗交流。
解衣坐盘礴,四顾靡所投。
起步望北潭,想见林居幽。
绿树交夏阴,清波映浮鯈。
于焉赋归来,俯仰百虑休。
男儿江海心,所至希良游。
轩裳亦何有,庶以平生酬。
熊掌既我有,生鱼复焉求。
天风日暮起,朱光顿然收。
华月流前庭,碧云淡西楼。
且复一尊酒,吾道付沧洲。
译文 / 白话释义

酷热难以忍受,遇到事情就增添烦恼忧愁。烦恼忧愁又能怎样呢,忧郁烦闷得汗水直流。解开衣服不拘束地坐着,四处张望没有可去之处。起身迈步望向北方的潭水,能想象到隐居之处的清幽。绿树交织成夏天的浓荫,清澈的水波映照着游动的白鲦鱼。在这里赋《归去来兮辞》(表示想要归隐),俯仰之间各种忧虑都停歇了。男儿有浪迹江海的心,所到之处希望有美好的交游。荣华富贵又算得了什么,只希望用一生去实现自己的追求。熊掌既然已经为我所有,又何必再去寻求生鱼呢(表示已经有了好的追求,不再求其他)。傍晚时分狂风刮起,太阳的光辉一下子就收敛了。明亮的月亮在前庭洒下清辉,碧云淡淡地挂在西楼。姑且再饮一杯酒,我的人生之道寄托于隐居之地。

注释

本指箕踞而坐,这里表示不拘束、自在地坐着。;无,没有。;游动的白鲦鱼。;原指车服,这里代指荣华富贵。;这里指太阳的光辉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种酷热难耐与清幽宁静的对比。开篇以苦热引出烦忧,‘不可耐’直白地写出炎热的程度,以及这种炎热给诗人带来的情绪影响,这种直抒胸臆奠定了烦闷的基调。通过描写自己因热而‘解衣坐盘礴,四顾靡所投’的窘态,从侧面加强了酷热的感受。而在想象北潭的景象时,‘绿树交夏阴,清波映浮鯈’描绘出一幅清幽宁静的画面,绿树成荫、清波游鱼,与前面的酷热形成鲜明对比。 写作手法上,运用了先抑后扬的手法,先写苦热的压抑烦躁,后写北潭的清幽惬意。同时,多处使用典故,如‘于焉赋归来’引用陶渊明的《归去来兮辞》,表达归隐之意;‘熊掌既我有,生鱼复焉求’化用成语‘鱼与熊掌不可兼得’,表明自己已有所追求,不再他求的心态。 情感表达上,既有对酷热天气的厌烦,又有对北潭清幽隐居生活的向往,更表达出一种超脱尘世、不以轩裳为意,追求内心向往生活的情怀,在向往隐居生活中透露出一种旷达之感。主题思想上,主要是表达诗人在酷热环境下对宁静、自由、超脱的生活的向往,以及对功名利禄的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。