原文

赤日行天中，歘若飞火轮。

炎光一回薄，勃勃来蒸人。

山云惨不兴，池水枯无津。

花枝半怃悴，物色多酸辛。

羁怀苦不释，奈此朱明辰。

虚堂敞前楹，夐寂无四邻。

古槐荫庭除，扫地铺藤茵。

冷然生细爽，拂拂清我神。

丝桐一挥手，岸此华阳巾。

玄蝉起长号，微风动青苹。

世鞅少息肩，忽忆江之滨。

园池既潇洒，竹树清无尘。

念我群从友，欣然奉双亲。

整冠自叹息，悲哉游子身。

译文 / 白话释义

火红的太阳在天空当中运行，迅速得就像飞转的火轮。炎热的阳光一旦逼近，就气势汹汹地来熏蒸人们。山上的云彩凄惨地无法兴起，池塘里的水干涸得没有了水津。花枝大半都萎靡不振，景物大多有辛酸之感。羁旅的情怀难以释怀，无奈正值这夏天。空旷的厅堂敞开着前面的柱子，非常寂静，四周没有邻居。古老的槐树荫蔽着庭院，清扫地面铺上藤编的席子。清凉的感觉微微产生，轻轻吹拂使我精神清爽。手挥着丝桐弹奏，推起我的华阳巾（一种头巾）。黑色的蝉开始长久鸣叫，微风拂动着青苹。世间的事务很少能让人歇肩，忽然就想起长江之滨。那里的园池既潇洒自在，竹树清爽没有灰尘。想念我的族中兄弟朋友，他们正欣然侍奉双亲。整好帽子自己叹息，可悲啊我这游子之身。

注释

快速。；逼近、靠近。；萎靡不振的样子。；辽远、空旷寂静。；羁绊、束缚，这里指世间事务的牵累。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微。如开篇对太阳的描写‘赤日行天中，歘若飞火轮’，运用比喻手法，将太阳比作飞火轮，生动地写出太阳的酷热。在意境营造方面，前半部分通过‘山云惨不兴，池水枯无津。花枝半怃悴，物色多酸辛’等诗句构建出一种炎热、干涸、萧索的夏日苦热的意境，而后半部分‘古槐荫庭除，扫地铺藤茵。冷然生细爽，拂拂清我神’则营造出在树下乘凉时的清凉惬意的氛围，前后形成鲜明对比。情感表达丰富，既有对酷热难耐的厌烦，也有羁旅在外的愁苦和对故乡亲友的思念。主题思想上，以苦热为引，抒发了游子的思乡念亲之情以及羁旅生活的苦闷。

主题与意象

苦热羁旅思乡写景对比抒情孤寂

苦热与汪汝温露坐树下怅然有怀