哭色员外

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
半轮璧月丽中天,影逼今年忆去年。
金粉醉高山烂漫,轩车逐笑路蹁跹。
难将好梦留蝴蝶,空把闲情送杜鹃。
玉体未寒香未散,那堪一火吊寒烟。
译文 / 白话释义

半轮如璧的明月高挂天空,月影映照下,今年的景象逼迫着我回忆起去年。他沉醉在美好的生活中,如同高山上盛开的烂漫花朵,坐着轩车追逐欢笑,一路轻盈翩跹。难以把美好的梦境留住如同庄周梦蝶一般,只能徒然地把闲愁情思付与啼血的杜鹃。他的身体尚未冰冷,香气还未散去,怎能忍受被一场大火烧成寒烟。

注释

月圆像璧一样,形容月亮皎洁美好。;这里指华丽的生活场景,可理解为脂粉气、繁华等意。;形容轻快地跳舞,这里形容乘车时的轻快状态。;这里使用庄周梦蝶的典故,寓意虚幻的梦境难以留存。;杜鹃啼血,在中国古典文化中常代表哀怨、愁苦。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,通过‘半轮璧月’这一永恒的景象,将‘今年’和‘去年’联系起来,形成时间上的对照,烘托出对逝者的怀念之情。颔联采用了意象叠加的手法,‘金粉’‘高山’‘轩车’等意象组合在一起,描绘出逝者生前繁华欢乐的生活场景,画面感强烈。颈联则使用典故,‘蝴蝶’的典故与梦境相关,暗示美好事物的消逝难以挽留,‘杜鹃’在中国古典文化中常与悲苦、哀怨相连,表达出诗人内心的愁苦。在情感表达方面,全诗饱含着诗人对色员外的深切悼念之情,这种情感从回忆往昔的欢乐到面对如今的死亡的悲痛,层层递进。在意境营造上,诗中既有明月高悬的清冷意境,又有对往昔欢乐场景描写的热闹意境,二者相互映衬,更显悲戚。主题思想围绕对色员外的悼念展开,表达了对生命消逝的哀伤以及对往昔的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。