原文

久闻君言归，眼穿望不至

一朝捷足来，想必由奉使

未及问无恙，计当在途次

岂知随皖公，潜霍去游戏

骇极频究诘，魂飞反无泪

翻悔信君归，年余断缄字

归计既踯躅，何不一言示

恸哭声频吞，停云纷雨坠

云水渺万里，寸心曾不隔

老至恋友生，况期善互责

迩来谈经地，近君五亩宅

若使果归来，应得数晨夕

分袂又七年，关山渺无极

回首别雷池，永诀已在昔

而我痴复痴，寤寐情脉脉

译文 / 白话释义

早就听闻你说要归来，眼睛都望穿了也不见你来。忽然有一天有消息快速传来，心想必定是奉命出使而来。还没来得及询问是否安好，想着应当是在路途中。哪里知道你随着皖公（山），到潜山、霍山游玩去了。惊恐到极点不断追问，魂魄飞散反而没有眼泪。反而后悔相信你要归来，一年多都没有书信往来。回家的计划既然犹豫不定，为何不告诉我一声呢。悲痛哭泣声音多次被强忍下去，就像停驻的云化成纷纷雨滴坠落。云和水相隔万里，微小的心意却不曾被阻隔。到老了眷恋朋友，更何况期望互相善意地劝诫。近来谈论经书的地方，离你的五亩住宅很近。如果真的回来，应该能共度几个朝夕。分别又已经七年，关隘山川渺茫没有尽头。回头看分别之地雷池，永别已经是往昔之事。而我很痴傻，日夜含情思念。

注释

皖公山，在今安徽潜山境内。；潜山和霍山，均为山名，在安徽境内。；形容慢慢地走，徘徊不前，这里指友人归计犹豫。；指离别。；地名，在今安徽望江县。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了直抒胸臆的手法，如‘久闻君言归，眼穿望不至’直接表达对友人久久不归的盼望之情。情感表达十分浓烈真挚，诗人对友人的思念、盼望、震惊、悔恨等多种情感交织在一起。在意境营造上，‘停云纷雨坠’一句通过描写停驻的云化作纷纷雨坠下，营造出一种悲伤、压抑的氛围。主题思想围绕着对友人深深的思念与盼望，以及友人未归的失望与悔恨。诗中诗人对友人的情感随着回忆与现实的交错而层层递进，从盼望到失望，从思念到悔恨，深刻地展现了诗人内心复杂的情感世界。

主题与意象

思念友人直抒胸臆悲伤盼归友情抒情诗怅惘

哭师荔扉