哭同年刘景元谕德三首

明 · 王鏊 · 七言

原文
迂癖平生不受针,两迂相合作同襟
伤哉贾氏清时泪,皭若杨公莫夜心
郢质既亡谁为斲,伯牙虽在罢弹琴
高坡门巷西州路,短笛斜阳落叶深
落日船头见素帷,梦中昨夜哭君时
交游四海今谁在,心事平生我最知
博失郑侨疑莫问,直怀叔向泪空垂
临终老眼犹能视,免得区区谏用尸
壮气胸中屼不平,九原埋骨尚峥嵘
抗章未请朱云剑,属纩仍全子路缨
坐上直言常骇俗,暗中清节不求名
奸谀未死君先化,史钺何年地下成
译文 / 白话释义

一生迂阔怪癖难以被规谏,两个迂阔之人却成了知心好友。悲伤啊,就像贾氏在清平之世的泪水,洁白纯粹好似杨公深夜的心境。郢都的匠石失去了质料还能砍削谁呢?伯牙虽还健在却也不再弹琴。高坡门巷通往西州路,短笛在斜阳下吹奏,落叶纷纷。落日映照船头看到白色的帷帐,昨夜在梦中哭你。四海之内的朋友如今还有谁在呢?你的心事我最清楚。不要问在博戏中失去郑侨的疑惑,我只能像叔向那样独自垂泪。临终时老眼还能视物,免得徒然像尸谏那样。胸中的壮志起伏不平,即便埋骨九原依然气骨峥嵘。上奏章却未能请来朱云的剑,临终时仍保全子路的冠缨。在座位上直言常常惊世骇俗,暗中坚守清节不求名利。奸佞阿谀之人还没死你却先逝去,什么时候才能在地下完成修史的大业呢。

注释

迂阔怪癖。迂,迂阔,指拘守陈规,不适应新时代。癖,癖好,独特的习惯。;洁白,洁净。这里用来形容心境的纯粹洁白。;郢,楚国都城。郢质,郢都的质料,常用来比喻知己。典出《庄子·徐无鬼》中匠石运斤成风,郢人立不失容的故事。;砍,削。;古仪,用新绵(纩)置于临死者鼻前,察其是否断气。;这里指修史的事业。钺,原指古代兵器,在这引申为一种功业。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘郢质既亡谁为斲,伯牙虽在罢弹琴’,通过郢人和匠石、伯牙和子期的典故,深刻地表达出对友人逝去的悲痛,知音难再得的伤感。情感表达上,整首诗充满了对同年刘景元的深切悼念之情,从各个角度追思友人,既有对友情的珍视,又有对友人壮志未酬的惋惜。在意境营造方面,‘高坡门巷西州路,短笛斜阳落叶深’描绘出一幅萧瑟、凄凉的画面,斜阳下落叶堆积的道路,加上短笛的哀鸣,烘托出浓重的哀伤氛围。主题思想围绕着对友人的悼念展开,表达出对友人品德、壮志以及彼此友情的敬重与缅怀。诗中情感真挚,用词深沉,如‘壮气胸中屼不平,九原埋骨尚峥嵘’,一个‘屼’字形象地写出友人胸中壮志的不平,即使身死骨埋也依然峥嵘不凡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。