原文

缥缈仙山良夜午

月皎洁，当三五

看花柳、烟笼愁万绪

人至也，因风舞

人去也，因风舞

别意纷纭无说处

漫画个，相思树

想莫待、丁宁君记取

昔日也，情如许

今日也，情如许

译文 / 白话释义

在那缥缈的仙山上，正是美好的夜晚。月亮皎洁明亮，正逢农历十五、十六。看着那被烟雾笼罩的花柳，心中忧愁万千。人来了，就像随风飘舞；人走了，也像随风飘舞。离别的情意纷繁杂乱，不知该如何诉说。就画一棵相思树吧。不要等到叮嘱的时候，你要记住。过去的时候，感情就是这样；现在的时候，感情也是这样。

注释

形容隐隐约约、若有若无的样子。在诗中描绘仙山的虚幻之感。；明亮洁白，通常用来形容月光等。此处突出月光的明亮清澈。；烟雾笼罩，描绘出一种朦胧、迷茫的景象，给人以压抑之感。；多而杂乱的样子，用于形容离别的情意纷繁复杂，难以理清。

赏析

此词意境清幽缥缈，以仙山、皎洁月色、烟笼花柳等营造出一种朦胧、凄美的氛围。写作手法上，多次运用重复，如‘人至也，因风舞。人去也，因风舞。’和‘昔日也，情如许。今日也，情如许。’强调了离别的无奈和情感的持久。情感表达上，通过对离别情景的细腻描绘，将不舍与眷恋之情展现得淋漓尽致。主题上，主要表达了离别的愁绪和对彼此感情的珍视。

主题与意象

写景抒情离别重复情感真挚

酷相思·留别董子墨卿暨各乡台