苦雪戏作
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
十日不曾开木扉,弓风苦欲弄残威。
辜他媚媚明明节,只作团团絮絮飞。
琴客己闻将鹤煮,诗翁又诉打花稀。
山人欲取画中意,故著红衫戴笠归。
译文 / 白话释义
十天都没有打开过柴门,猛烈的寒风还想逞弄它最后的威风。辜负了那明媚美好的时节,只是像一团团棉絮般飞舞。弹琴的人已经听说有人把鹤煮了(来吃),作诗的老人又在诉说雪把花打得稀疏。山里人想要捕捉画中的意境,所以穿着红衫戴着斗笠归来。
注释
猛烈的风。‘弓’在这里形容风的强劲、迅猛,如同拉满弓射出的箭一般,极言风力之大。;美好、明媚的样子。;明亮的,这里可理解为美好的时节所具有的明亮欢快的氛围。;弹琴的人,古时对擅长弹琴者的一种称呼。;写诗的老人,对诗人的一种尊称。;雪花打击花朵,这里指雪对花的破坏。;居住在山中的人,多指隐士之类的人。;穿着,是古汉语中的常用用法。
赏析
从文学手法上看,首联‘十日不曾开木扉,弓风苦欲弄残威’运用了拟人的手法,将风比作人,‘苦欲弄残威’赋予风以人的意志,生动地写出寒风的凛冽与不甘退去的姿态。颔联‘辜他媚媚明明节,只作团团絮絮飞’中,‘媚媚明明节’与‘团团絮絮飞’对仗工整,以美好的时节和雪景相对比,表达出对雪的一种嗔怪之情。颈联‘琴客己闻将鹤煮,诗翁又诉打花稀’,通过琴客和诗翁的不同反应,从侧面来烘托雪的影响,一个是因雪而有将鹤煮这种行为,一个是抱怨雪把花打得稀少,丰富了诗歌的内涵。尾联‘山人欲取画中意,故著红衫戴笠归’则有一种画面感,像是一幅雪中归人的画面,使得诗歌富有意境。在情感表达上,既有对寒冬风雪的厌烦之感,觉得它破坏了美好的时节,又有一种在雪景中寻找意趣的豁达。主题思想上,通过对苦雪的描写以及人们对雪的不同反应,展现出雪对生活的多方面影响,以及人们在雪中的生活状态。在意境营造上,整首诗描绘出一幅风雪交加、人们与雪相关的生活画卷,有寒冷、萧瑟的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。