哭巽女二首

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
昔汝襁褓时,最为大父怜。
挈眷予北征,亲抱临舆箯。
情景犹昨日,回忆何凄酸。
长成适外家,吾母意所欢。
俜伶拜辞祖,泪下如涌泉。
相视惨至骨,尽室皆潸然。
汝婿称谨厚,众雏亦娟联。
福报岂云薄,绝少开容颜。
神伤丧乱际,胆破畏途边。
诸孙怜幼痴,号泣环我前。
人生岂有此,老泪为枯干。
译文 / 白话释义

往昔你还在襁褓中的时候,最受祖父怜爱。带着家眷我向北远行,祖父亲自抱着你来到车轿旁边。那情景就好像是昨天一样,回忆起来是多么的凄惨酸楚。你长大后嫁到外家,我的母亲心里很是欢喜。你孤单地拜别祖父,泪水像泉水一样涌出。相互看着悲惨到了极点,全家人都泪流满面。你的丈夫称得上恭谨宽厚,孩子们也都很美好。上天的福分难道说很薄吗,你却极少有开心的时候。在丧乱的时候精神哀伤,在危险的路途上胆战心惊。孙子们怜惜幼小无知的你,在我面前号哭。人生哪有这样的事啊,我的老泪都要流干了。

注释

背负小儿用的布兜和系带,这里指婴儿时期。;祖父。古代称祖父为大父。;携带家眷。挈,带领;眷,家属。;舆是车,箯是一种竹轿。这里指代车轿之类的交通工具。;孤单的样子。;美好、美好的样子。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事为主,通过回忆往昔的诸多场景,如女主人公襁褓时受祖父怜爱、长大出嫁时拜别祖父等情节,平实地展开叙述,使故事脉络清晰。在情感表达方面,诗人将悲痛之情贯穿始终,从回忆往昔的凄酸,到出嫁时的悲伤,再到丧乱时的神伤,层层递进,每一个场景都饱含着对巽女深深的怜惜与哀痛。在意境营造上,诗中勾勒出一个个充满哀伤氛围的画面,如家人相送、辞祖落泪等场景,充满了生离死别的悲戚之感。主题思想围绕着对巽女悲惨命运的哀伤以及对丧乱世事的悲叹展开,诗人借对巽女一生的叙述,抒发了自己无尽的悲痛与对世事无常的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。