苦应酬和高左史呈谭别驾

明 · 庞尚鹏 · 五言律诗

原文
却笑门如市,劳劳欲避人。
闭关藏竹坞,倒屣厌车尘。
乐国如何地,浮生只此身。
扁舟同载酒,江上且垂纶。
译文 / 白话释义

却笑自家门庭如集市般喧闹,疲惫不堪想要避开人群。关闭门户隐居在竹林深处,匆忙迎客都厌烦那车马扬起的灰尘。快乐的地方到底在哪里呢,漂浮不定的一生就只有这一个身躯。驾着小船一同载着美酒,到江上暂且垂钓吧。

注释

竹林茂盛的山坞。坞,四面高中间低的地方,常指山坞。;古人家居脱鞋席地而坐,争于迎客,将鞋穿倒。表示热情迎客。这里表示厌烦这种迎客的忙碌。;垂钓。纶,钓丝。

赏析

从文学手法上看,首联‘却笑门如市,劳劳欲避人’运用对比手法,以‘门如市’的喧闹和想要‘避人’的心态相对比,突出内心对喧嚣应酬的厌烦。颔联‘闭关藏竹坞,倒屣厌车尘’则通过具体的行为‘闭关’‘藏竹坞’和对‘车尘’的厌恶,进一步强化这种避世之感。情感表达上,全诗传达出一种对世俗应酬的疲倦、对宁静生活的向往之情。在意境营造方面,诗中描绘出‘竹坞’这一宁静清幽的环境,与‘门如市’的世俗喧嚣形成鲜明对照,烘托出一种清幽静谧的意境。主题思想上,表达了诗人对摆脱应酬、追求自在闲适生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。