苦阴雨
明 · 杨继盛 · 七言
原文
云黯黯兮郁愁结,雷隐隐兮哀怨绝。雨潸潸兮血泪下,水泠泠兮悲声咽。
鸟乱啼兮怜人苦,花零落兮谁是主。欲入深兮无永穴,欲高飞兮无翰羽。
扪胸问心心转迷,仰面呼天天不语。混宇宙兮不分,蔼烟雾兮氤氲。
西风起兮天霁,挂远树兮夕曛。聚还散兮暮云平,晦复明兮日初晴。
何时回怒兮天王圣明。
译文 / 白话释义
乌云昏暗啊忧愁郁积,雷声隐隐啊哀怨至极。雨水潸潸啊如同血泪落下,水流泠泠啊悲声呜咽。鸟儿杂乱啼叫啊怜悯人的愁苦,花朵零落啊谁是它的主人。想要进入深处啊没有永久的洞穴,想要高飞啊没有强健的羽翼。抚摸胸口问心啊内心更加迷惑,仰面向天呼喊啊上天不回应。天地混沌啊难以区分,烟雾蔼蔼啊弥漫氤氲。西风吹起啊天气转晴,夕阳挂在远处的树上啊余晖映照。暮云聚了又散啊变得平整,天色由暗转明啊太阳初晴。什么时候收起愤怒啊圣上英明。
注释
形容昏暗不明的样子。;隐约不分明的样子。;形容流泪不止的样子。;形容声音清越、悠扬。这里用来形容水流悲切的声音。;翰本指长而坚硬的羽毛,翰羽在这里指强健的翅膀。;形容烟或云气浓郁。;傍晚的阳光。
赏析
这首诗在意境上营造出一种压抑、愁苦的氛围。开篇通过描写乌云、雷声、雨水、水流等自然景象,将愁、怨、悲等情绪融入其中,如‘云黯黯兮郁愁结,雷隐隐兮哀怨绝。雨潸潸兮血泪下,水泠泠兮悲声咽’,以景衬情,情景交融,把内心的痛苦和哀怨表现得淋漓尽致。在写作手法上,运用了大量的叠词,如‘黯黯’‘隐隐’‘潸潸’‘泠泠’,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也更生动地描绘出景象的特征。情感表达上,诗人从自身的愁苦出发,如‘鸟乱啼兮怜人苦,花零落兮谁是主’表达出一种孤独无助之感,又有对命运的迷茫,‘扪胸问心心转迷,仰面呼天天不语’,最后又期待‘天王圣明’,反映出一种复杂的情感,既有对自身境遇的不满,又有对圣明君主的期待。主题思想上,既展现了个人的悲苦境遇,也在一定程度上反映了当时社会底层人民对美好生活的期望以及对统治者的一种复杂态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。