苦雨

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
终朝恒苦雨,山径阻招寻。
作客殊无味,逢人难语心。
晓风初出谷,寒叶尚馀阴。
可似羁栖鸟,春来思旧林。
译文 / 白话释义

从早到晚总是被连绵的雨所困扰,山间小路也阻碍了访友的行程。客居他乡特别没有意趣,遇到他人也难以倾诉心中所想。早晨的风刚刚从山谷中吹出,寒冷的树叶还留存着阴影。就好像被羁绊栖息在此地的鸟儿,春天到来就思念起昔日的树林。

注释

久下成灾的雨。如《左传·昭公四年》:‘秋无苦雨。’在此诗中表达雨给诗人带来的困扰。;整个早晨;整天。《诗·小雅·采绿》:‘终朝采绿,不盈一匊。’诗中表示长时间。;招呼寻找;寻访。唐·高适《题李别驾壁》:‘去乡不远逢知己,握手相欢得如此。礼乐遥传鲁伯禽,宾客争过魏公子。酒筵暮散明月上,枥马长鸣春风起。一生称意能几人,今日从君问终始。’诗中表示访友。;亦作‘羇栖’。淹留他乡。唐·杜甫《熟食日示宗文、宗武》诗:‘消渴游江汉,羇栖尚甲兵。’诗中表达诗人客居他乡的状态。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。首联‘终朝恒苦雨,山径阻招寻’直接点明苦雨的状况,通过‘苦雨’与‘山径阻’描绘出一种被外界环境所困的景象,为全诗奠定压抑的基调。颔联‘作客殊无味,逢人难语心’,直接抒发作客他乡的苦闷情绪,以直白的情感表达,引起读者的共鸣。颈联‘晓风初出谷,寒叶尚馀阴’转而写景,清晨的风、带着阴影的寒叶,通过景物进一步烘托出清冷孤寂的氛围,景中含情。尾联‘可似羁栖鸟,春来思旧林’采用比喻的手法,将自己比作羁栖鸟,生动地表达出对故乡的思念之情,升华了主题。整体意境清冷孤寂,通过苦雨、寒叶等景象构建起来。情感表达上,以苦雨为引,逐步表达出作客他乡的无味、孤独,最后归结到对故乡的思念,层层递进,感人至深。主题思想围绕着作客他乡的苦闷与对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。