苦雨

明 · 伦以训 · 五言律诗

原文
朝雨不曾晴,扁舟涉险行。
云迷千嶂色,淙乱万滩声。
寥落春愁在,支离午梦惊。
慈闱犹自远,南望若为情。
译文 / 白话释义

早晨开始下雨一直都没有放晴,小船在险境中前行。云雾迷蒙使群山的景色变得模糊不清,众多河滩水流湍急杂乱的声音交相传来。心中有春天里那种寂寥冷落的忧愁,午后那支离破碎的梦让人惊醒。母亲还在远方,向南遥望如何能控制住自己的感情。

注释

直立像屏障的山峰。如‘重岩叠嶂’。;流水声。这里指众多河滩流水发出杂乱的声音。;冷落、寂寞。常用来形容心境或景象的冷清。;分散、残缺、不完整。这里形容梦的破碎感。;古时母亲的代称。闱,指宫廷或父母居室。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘云迷千嶂色,淙乱万滩声’对仗工整,‘云迷’对‘淙乱’,‘千嶂色’对‘万滩声’,生动地描绘出雨中山水的景象。在意境营造方面,前两联通过描写雨一直不停,扁舟涉险、云嶂迷乱、滩声杂乱,营造出一种压抑、迷茫且危险的氛围。情感表达上,诗中既有旅途的艰险带来的不安,又有‘寥落春愁’这种春日里的惆怅,还有对远方母亲的思念之情。主题思想围绕着苦雨的天气下,诗人的所见所感,包括旅途艰辛、内心愁绪以及对亲人的思念。整首诗以景衬情,情景交融,用恶劣的雨景衬托出诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。