小金山话别
明 · 伦以训 · 五言律诗
原文
登临兴不极,穗石此阳关。
鹫岭云孤起,龙宫水四环。
潮生南浦月,烟带隔江山。
迢递风帆急,暮钟僧倚栏。
译文 / 白话释义
登山临水的兴致无尽,在穗石这里就如同到了阳关(送别之地)。鹫岭的云朵孤独地升起,龙宫被水四面环绕。潮水涌起映照着南浦的明月,烟雾带着隔江的山峦。遥远之处风帆急行,傍晚的钟声里僧人斜倚着栏杆。
注释
地名,诗中代指小金山所在之处。;本为佛教圣地灵鹫山,诗中泛指山岭。;传说中龙王的宫殿,这里借指水中的宫殿或者建筑。;在中国古典诗词中,南浦常用来代指送别之地。;遥远的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联以‘阳关’这一送别之地的典故,点明送别主题的同时,营造出一种即将分别的惆怅氛围。颔联和颈联都是写景,颔联‘鹫岭云孤起,龙宫水四环’对仗工整,‘云孤起’与‘水四环’一高一低,一孤独一环绕,形成鲜明对比,动静结合地描绘出眼前景色。颈联‘潮生南浦月,烟带隔江山’同样对仗,通过潮水、明月、烟雾、江山等意象,进一步渲染了离别的氛围,其中‘潮生’‘烟带’用词生动形象,写出了景物的动态美。尾联‘迢递风帆急,暮钟僧倚栏’,前半句描写远处风帆匆匆,暗示离人即将远去,后半句以僧倚栏听暮钟的静态画面结尾,给人一种空寂惆怅之感,动静相衬,意味深长。在情感表达上,全诗围绕着话别这一主题,借景抒情,通过描绘眼前的山水景色,流露出诗人对友人即将离别的不舍与惆怅之情。在意境营造方面,诗人通过对小金山一带的山水、云月、寺院等的描写,营造出一种既壮阔又略带孤寂、惆怅的意境。主题思想主要是表达送别友人时的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。