苦雨

清 · 姚培谦 · 七言

原文
皇天一雨连五月,水云沈沈日车没
中庭群蛙声嘈嘈,邻树饥乌愁兀兀
腐儒环堵真萧然,乞米难仗颜公笺
调和阴阳大臣责,鲰生底事常忧煎
去年虫荒盎无粟,今年种圃食无葍
老农告诉不忍闻,悍吏追呼方陆续
愁来短歌不能长,残书支枕午梦凉
庆云景星照户牖,天下仿佛如虞唐
译文 / 白话释义

上天一下雨就连续下了五个月,水云沉沉,太阳都被遮蔽不见。庭院中一群青蛙叫声喧闹嘈杂,邻树上饥饿的乌鸦忧愁而孤独。迂腐的儒生四壁空空十分萧索,想要讨米也难以依靠颜公那样的书信(才华)。调和阴阳是大臣的职责,浅薄无知的我为何总是忧愁煎熬。去年遭受虫灾,盆中没有粮食,今年种植菜圃,连野莱也没有吃的。老农诉说的惨状让人不忍心听,凶悍的官吏却还在接连不断地催租逼债。忧愁来临,简短的诗歌也写不长,用残破的书支撑着枕头,午间的梦都是凉的。祥瑞的彩云和瑞星照耀门户,天下好像如同虞舜和唐尧的盛世。

注释

深沉、深邃的样子。;指迂腐保守、不合时宜的读书人。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;浅薄愚陋的人,多为自称的谦词。;一种植物,可食用。这里指粮食匮乏,野菜也没得吃。

赏析

从文学手法上看,首联‘皇天一雨连五月,水云沈沈日车没’通过描写长时间的降雨和阴沉的天气,以景开篇,奠定了压抑的氛围,其中‘沈沈’叠词的使用加重了这种沉闷感。颔联‘中庭群蛙声嘈嘈,邻树饥乌愁兀兀’运用视听结合的手法,蛙声的喧闹与乌的‘愁’形成对比,更显凄惨。诗中多处运用写实手法,如‘腐儒环堵真萧然,乞米难仗颜公笺’写出了自己贫苦的处境,‘去年虫荒盎无粟,今年种圃食无葍’描述了百姓面临虫灾和食物匮乏的惨状,‘老农告诉不忍闻,悍吏追呼方陆续’则反映了底层人民遭受的双重压迫,百姓的惨与悍吏的恶形成鲜明对比。情感表达上,诗人既有对自身穷困潦倒的无奈与忧愁,又有对百姓疾苦的深切同情。在意境营造方面,全诗营造出一种压抑、凄惨、荒凉的意境。主题思想上,揭示了社会的黑暗、百姓生活的困苦以及作者对这种现状的不满与担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。