唐氏宅观牡丹

清 · 姚培谦 · 七言

原文
槐阴寂寂柳绵舞,我来看花不问主。主人不拒客无言,径坐花间日正午。
万须千萼自低昂,老屋数间成锦坞。怒苞尽决艳阳天,一片欲飞笑齿龋。
东轩老藤百年物,蛟蟠斗拱飘缨组。紫幔高张尘不到,似为美人设琼宇。
自昔名花海上多,十室有花居四五。即今异种悲零落,几丛深色千金估。
颇闻近有易主花,主人别花辞以窭。此花泣谢主人去,群花伤心不复吐。
花乎花乎尔有神,不须绮席与锦茵。但愿年年常此一相见,春雨春晴岂足论。
译文 / 白话释义

槐树的树阴下一片寂静,柳花在空中飘舞,我前来观赏牡丹没有询问主人。主人没有拒绝我,也没有多说话,我就直接坐在花丛间,此时正是中午时分。万千花蕊与花萼高低起伏,几间老屋成了繁花似锦的花坞。饱满的花苞在艳阳天下尽情绽放,那盛开的样子像是咧开嘴笑露出龋齿。东边走廊有棵百年老藤,像蛟龙盘绕在斗拱上,藤须像飘带一样。紫色的帐幔高高张起,一尘不染,就像是为美人搭建的华丽屋宇。往昔海上名花众多,十户人家有四五家都种着花。如今珍稀的品种悲惨地凋零散落,几丛深色的牡丹价值千金。听闻近来有牡丹被转手易主,主人因贫穷而与花告别。这牡丹哭泣着告别主人离开,其余的牡丹也伤心不再开放。牡丹啊牡丹你是有灵性的,不需要华美的筵席与锦缎的褥垫。只希望每年都能这样相见一次,春雨春晴又哪里值得一提呢。

注释

高低起伏的样子,在这里形容花蕊和花萼的姿态。;繁花似锦的花坞,坞本指四周高中间凹下的地方,这里指种满牡丹的地方像华丽的花坞。;饱满欲放的花苞,‘怒’在这里生动地表现出花苞充满生机即将绽放的状态。;蛟龙盘绕的样子,用于形容老藤的姿态,如同蛟龙盘踞在斗拱之上。;这里指像缨带一样的藤须,缨组本指冠带、冠饰等。;贫穷,此处表示主人因为贫穷而卖掉牡丹。

赏析

这首诗在意境上,通过描写唐氏宅中的牡丹盛开的景象,营造出一种绚烂而略带惆怅的氛围。如‘万须千萼自低昂,老屋数间成锦坞’,将老屋与繁花似锦的牡丹相结合,展现出一种古朴而又华美的画面。在写作手法方面,诗人运用了大量的拟人手法,如‘此花泣谢主人去,群花伤心不复吐’,赋予牡丹以人的情感,生动地表现出牡丹与主人之间的深切情感。情感表达丰富且细腻,既有对牡丹盛开之美的惊叹与喜爱,又有对牡丹易主、珍稀品种零落的惋惜之情。主题思想上,表面写牡丹的遭遇,实则可能暗示世间美好事物的命运无常,以及人与美好事物之间的情感联系。诗人以观牡丹为线索,串起了牡丹的盛景、易主的遭遇等情节,使得诗歌层次丰富,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。