哭袁季九师

清 · 黄节 · 五言律诗

原文
俯仰十四年,今朝始一恸。
问居得噩耗,杀身讵为痛。
所哭知我者,遇我不以众。
乃无国士报,敛恨隔幽洞。
译文 / 白话释义

转眼间十四年过去了,今天才开始悲痛一场。听到您去世的噩耗,相比杀身之痛这才是真的痛。我所哭的是了解我的人啊,对待我与对待众人不同。我却没有以国士之报相酬,只能将遗憾深埋隔着幽远的地府。

注释

岂,怎,表示反问。如《史记·项羽本纪》‘沛公不先破关中,公岂敢入乎?’在此处‘讵为痛’即怎会是痛的,强调这种失去之痛甚于杀身之痛。;一国中才能最优秀的人物。《史记·淮阴侯列传》‘诸将易得耳,至如信者,国士无双。’这里表达诗人惭愧自己未能像国士那样报答老师。;指地府、阴间,用来形容与逝者阴阳相隔,体现出一种幽远神秘而又哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇‘俯仰十四年’以时间的跨度起笔,引出今朝的恸哭,设置了一种时间的纵深感。‘问居得噩耗,杀身讵为痛’运用对比手法,强调失去知己之痛甚于杀身之痛,强烈地表达出对袁季九师的敬重和失去他的悲恸。情感表达上,诗中情感真挚浓烈,充满对老师知遇之恩的感激和未能报答的悔恨。在意境营造方面,‘敛恨隔幽洞’描绘出一种幽远、哀伤的意境,将诗人与已逝老师阴阳相隔的遗憾表现出来。主题思想围绕着对袁季九师的悼念、感激其知遇之恩以及自己未能报答的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。