苦雨怀东皋草堂寄如仲愚
明 · 释妙声 · 七言律诗
原文
四月淫雨寒凄迷,边军夜归闻鼓鼙。
大麦漂流小麦黑,富家叹息贫家啼。
书囊留滞北山北,草堂故在西枝西。
焚香扫地早闭户,莫遣加沙沾燕泥。
译文 / 白话释义
四月里连绵的雨寒冷而迷蒙,边疆的军队夜晚归来能听到战鼓之声。大麦被水冲走,小麦也变黑发霉,富人家叹息,穷人家啼哭。我的书囊滞留在北山的北边,那草堂还在西枝的西边。早早焚香扫地关闭门户,不要让胡笳声惊扰到筑巢的燕子。(注:此处‘加沙’推测为‘胡笳’,原诗可能存在笔误)
注释
过多、过量的雨。如范仲淹《岳阳楼记》‘若夫淫雨霏霏,连月不开。’;古代军中常用的乐器,指大鼓和小鼓,这里借指战争或者军事行动。;这里指被雨水冲走,漂泊流浪,形象地写出了大麦被雨水冲毁的惨状。;停留不动,滞留,表达诗人被困在某地不能前往草堂的无奈。;推测应为‘胡笳’,是一种乐器,这里可能是用其声音来表示一种不安的氛围。(原诗可能笔误)
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄苦、混乱的氛围。开篇以‘四月淫雨寒凄迷’直接描绘出阴冷、迷蒙的雨景,奠定了全诗的基调。‘大麦漂流小麦黑,富家叹息贫家啼’运用对比的手法,通过富人和贫家面对灾荒时不同反应的对比,深刻地反映出社会的贫富差距以及雨灾给不同阶层带来的影响,富有现实意义。从情感表达来看,诗中充满了对百姓疾苦的同情,对自身处境的无奈。‘书囊留滞北山北,草堂故在西枝西’流露出自己羁留他乡的愁绪和对草堂的思念。主题思想上,既表达了对民生的关切,又体现了自己困于现状的怅惘。在文学手法上,场景描写细致,如对雨景和庄稼受灾情况的描写,增强了画面感,让读者更能感同身受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。