苦雨刘韵

明 · 黄公辅 · 五言律诗

原文
淫雨妒春颜,偏侵客舫间。
浪迷来处岸,云暗望中山。
聊借联舟话,稍舒逆旅颜。
翻怜芦港里,渔艇一篙间。
译文 / 白话释义

连绵的大雨嫉妒春天的容颜,偏偏侵袭在客船之间。波浪使来时的岸边迷失,乌云使望中的山峦昏暗。暂且借着同船之人的话语,稍稍舒展一下羁旅之人的愁颜。反而怜惜起芦苇港里,那相距一篙之远的渔艇。

注释

过多而有害的雨,常指长时间不停的雨。;客船。舫,船。;客舍,旅店,常用来指代旅居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘淫雨妒春颜,偏侵客舫间’运用了拟人的手法,赋予雨‘妒’的情感,生动地写出雨下个不停的状态以及给客居之人带来的困扰。颔联‘浪迷来处岸,云暗望中山’通过描写浪和云,进一步渲染了这种压抑的氛围,‘迷’和‘暗’两个字细致地刻画了风雨中所见景象的模糊与阴沉,借景抒情,表达出诗人内心的迷茫。颈联‘聊借联舟话,稍舒逆旅颜’则从之前的写景转为写人,通过与同舟之人的交流暂时舒缓羁旅的愁苦,这是一种以动衬静的手法,在压抑的氛围中寻得一丝慰藉。尾联‘翻怜芦港里,渔艇一篙间’,又将视角投向远处的芦港渔艇,‘翻怜’一词,在对比中体现出诗人对渔艇宁静生活的羡慕,进一步深化了羁旅的主题。整首诗在意境上营造出一种低沉压抑、迷茫孤寂的氛围,情感表达上以羁旅之愁为主,主题思想围绕着诗人在苦雨天气中的羁旅感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。