苦雨行

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
雨师昼夜驱龙行,一雨三月无停声。
乌沉兔没不敢出,仰视天日长冥冥。
冬寒凛烈春未已,浸淫木气浑归水。
稚阳欲茁老阴遏,乃张母权侵厥子。
寒风吹天不肯高,阴云四压天周遭。
娲皇补处今毕漏,石炼五色难坚牢。
尽倾海水向天半,惊波怒涛满空散。
竟无一片干净土,著足大地成泥烂。
雄雷噤????鸣雌雷,百虫朒缩户不开。
花藏柳匿避雨气,虽有羯鼓安能催?
物过为淫极必反,下士谈天叹天远。
恐将降魃来止雨,倒行逆施两俱损。
不然不日复不月,地晦天昏寒水发。
几疑世将入混沌,待起盘古冢中骨。
欲书绿章上青帝,请收政权屏阴翳。
膏雨和风各听令,万方重纪岁华丽。
译文 / 白话释义

雨神昼夜驱赶着龙前行,一场雨下了三个月都没有停。太阳和月亮都不敢出来,抬头看天空总是昏暗的。冬天的严寒凛冽春天却还未到来,树木的生机都被水浸泡。初生的阳气想要生长却被阴寒之气遏制,就像母亲的权力侵犯了儿子。寒风吹着天空,天空都不肯升高,阴云从四面压迫着周围的天空。女娲补天之处现在又全都漏了,炼就的五色石也难以坚固。把海水都倾洒到半空中,惊涛骇浪布满空中散开。竟然没有一片干净的土地,脚踩到大地就陷入泥烂之中。雄雷被噤住而雌雷鸣叫,各种虫子蜷缩着门户都不打开。花朵和柳树都藏匿起来躲避雨气,即使有羯鼓又怎能催发呢?事物过度就会走向反面,见识短浅的人谈论天感叹天高远。恐怕将会降下旱魃来止雨,这样倒行逆施对两者都有损害。不然的话没有白天也没有夜晚,大地昏暗天空昏沉寒冷的水泛滥。几乎怀疑世界将要进入混沌状态,要唤起盘古墓中的尸骨了。想要写奏章给青帝,请他收回雨神的权力排除阴云。让滋润的雨水和温和的风各自听从命令,天下重新展现出美好的岁月。

注释

乌,指太阳,古代传说日中有三足乌;兔,指月亮,传说月中有玉兔。这里表示太阳和月亮都被阴云遮蔽而不见;逐渐蔓延、扩展。这里形容雨气对木气的侵蚀;初升的阳气,代表新生的力量;浓厚的阴寒之气,象征着肃杀、压抑的力量;牙齿相磨切,这里形容雄雷被压抑而不能畅快轰鸣;收缩,这里指虫子蜷缩起来;传说中能造成旱灾的鬼怪;旧时道士祈天时用青藤纸所写的奏章;我国古代神话中的五天帝之一,是位于东方的司春之神;指阴云,这里象征着破坏天地正常秩序的力量

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅雨灾泛滥、天地昏沉的景象。诗中通过对长时间降雨、天地昏暗、万物蛰伏躲避的描写,营造出压抑、沉闷、混乱的氛围。在写作手法上,运用大量的夸张手法,如‘一雨三月无停声’‘尽倾海水向天半’,极度地渲染出雨势的浩大与持久。同时使用象征手法,‘稚阳欲茁老阴遏,乃张母权侵厥子’将阴阳象征天地间的生机与肃杀之气,展现出新生力量被压抑的状态。情感表达上,诗人对这种长时间的苦雨带来的灾难充满忧虑与厌烦,渴望天地秩序恢复正常。从主题思想来看,借苦雨表达对自然秩序失衡的担忧,也暗示社会可能存在的不合理现象,希望能恢复正常的秩序,使万物和谐发展。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。