苦雨吟和曾退如

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
陵雨无朝夕,呻吟益病妻。
床头新墁落,灶下老㜎啼。
一室坳堂芥,千家乱水畦。
侍儿持茗语,满褶裤花泥。
译文 / 白话释义

连绵大雨没个早晚,让生病的妻子更加痛苦呻吟。床头新涂抹的泥灰掉落,炉灶下老女仆在啼哭。一间屋子如同低凹之处的小草般(渺小无助),千家万户都被杂乱的水流淹了田畦。侍女端着茶说道,满是褶皱的裤子上沾满花下的泥污。

注释

暴雨,出自《法言·吾子》‘震风陵雨,然后知夏屋之为帡幪也。’;涂抹、粉饰。;老妇人,古时吴地方言称老妇人为㜎。;堂上的低洼之处。出自《庄子·逍遥游》‘覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟。’;衣服上的折痕,此处可理解为衣服的褶皱。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对家庭内妻子的呻吟、床头新泥掉落、灶下女仆啼哭等细节描写,以及对外面千家被水淹田畦的景象勾勒,采用以点带面的手法,展现出苦雨给整个家庭乃至千家万户带来的灾难。从情感表达来看,充满了对苦雨的厌烦以及对受灾之人(病妻、家人等)的怜悯。在意境营造上,诗中描绘出一幅凄惨、凌乱、压抑的画面,如‘一室坳堂芥,千家乱水畦’将个人的小空间与千家万户的大空间联系起来,塑造出一种被苦雨笼罩下的无助感。主题思想围绕苦雨展开,表达苦雨给人们生活带来的困苦和灾难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。