苦雨吟和曾退如

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
莫是天家乐,轻闻下土哀。
九州吹立水,万部役雕雷。
地远声难彻,阍高唤不回。
巢居与穴处,曾见有唐来。
译文 / 白话释义

难道是天上的神仙快乐逍遥,轻易地就忽视了人间的悲哀?九州大地被吹起高高的洪水,众多的神仙如同驱使雷部众神一样(却不管人间疾苦)。大地距离天庭遥远,声音难以到达天庭,天门高远,呼喊也无法将其召回。从唐尧以来,那些巢居穴处的百姓(一直遭受苦难)。

注释

阍,本指宫门,这里可理解为天门,阍高表示天门高远难以到达。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘莫是天家乐,轻闻下土哀’将天拟人化,赋予天以情感和行为,仿佛天在天上享乐而不顾人间痛苦,增强了诗歌的感染力与批判力。在情感表达方面,全诗表达了诗人对人间疾苦的深切同情,同时也流露出对上天不顾人间的愤懑之情。在意境营造上,‘九州吹立水,万部役雕雷’描绘出一幅九州大地洪水泛滥,雷声轰鸣却无助于人间的凄惨画面,烘托出一种压抑、悲苦的氛围。主题思想上,诗人借对苦雨的描写,反映出人间的苦难,批判上天的麻木不仁,实际上也是对社会现实中统治者不关心百姓疾苦的一种影射。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。