苦雨作

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
那知是雨是啼痕,沾洒衣衾冷断魂。
泉下有亲寒正苦,岂知绵????定奇温。
译文 / 白话释义

哪里知道这是雨水还是哭泣的泪痕呢,雨水沾湿了衣服和被子,让人感到寒冷且魂魄都要消散了。黄泉之下有亲人正在忍受寒冷之苦,又怎么会知道绵緤(细绢)的衣服一定能带来奇异的温暖呢。

注释

被子,通常指大被,如‘卧不安席,食不甘味,目不视靡曼,耳不听钟鼓,服虔义,衾冷断魂。’这里指沾湿了的被子给人带来的寒冷感觉,让人心神凄怆。;细绢,古代常用来制作衣物。在诗中,诗人想到亲人在黄泉之下受苦,希望绵緤能给他们带来温暖,体现了诗人对亲人的关怀。此词出自《礼记·玉藻》‘纩为茧,缊为袍,緜为絝,襌为絺绤,麤衰、裳,菲绖、杖者不入室。’;指人死后埋葬的地方,即黄泉之下。在古代文化中,常将死亡后的世界称为泉下,诗人在这里用‘泉下’来指代离世的亲人,表达对他们的思念。如白居易《梦微之》‘君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头。’;指父母、亲人等亲近的人。在诗中,诗人主要表达了对自己父母的牵挂和担忧,‘泉下有亲寒正苦’一句直接点明了亲人的处境,情感真挚。;哪里知道,表达了一种惊讶和无奈的情感。诗人在诗中用‘岂知’来强调自己对亲人处境的意外和痛心,如陆游《钗头凤·红酥手》‘东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离索。错、错、错。春如旧,人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落,闲池阁。山盟虽在,锦书难托。莫、莫、莫!’其中‘岂知’一词也表达了类似的情感。

赏析

此诗从雨写到亲人之寒苦,情感真挚深沉。写作手法上,通过‘雨’与‘啼痕’的模糊,营造出一种凄迷的氛围,增强了情感的感染力。情感表达上,直接抒发了对亲人在黄泉之下受苦的怜悯与担忧,情感细腻而浓烈。意境营造方面,以雨水沾衣的寒冷,烘托出亲人所处环境的凄苦,让人感同身受。主题上,主要表达了对亲人的思念和牵挂,以及对他们处境的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。