哭稚女雁

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
初生一月即南征,历尽龙沙紫塞城。
九月霜花凝绣褓,苦寒不断有啼声。
译文 / 白话释义

刚出生一个月就向南方远行,历经了像龙沙、紫塞这样的边城。九月的霜花凝结在绣着花纹的襁褓上,即使非常寒冷也不断有啼哭声传出。

注释

泛指边地。古西域白龙堆沙漠,称为龙沙。这里借指女儿所经历的遥远艰险之地。;指长城。因长城土紫色而得名。此处亦代指边地的关塞。;绣花的襁褓,是给婴儿用的包裹。这里描绘出女儿襁褓的精美,与后面的苦寒环境形成鲜明对比,突出女儿的可怜。

赏析

在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了女儿出生一个月便踏上南征之路,历经艰难,身处苦寒却仍有啼声的情景。从写作手法上看,‘历尽龙沙紫塞城’运用了借代的手法,以‘龙沙’‘紫塞’代指遥远艰险的路途,生动形象地展现了女儿行程的艰辛。情感表达上,字里行间流露出作者对女儿的怜爱与担忧,尽管环境恶劣,女儿仍顽强地啼叫,体现了父爱的深沉。意境营造上,‘九月霜花凝绣褓’描绘出一幅寒冷凄清的画面,霜花凝结在襁褓上,更增添了女儿处境的艰难,营造出一种悲凉的意境。主题上,此诗以女儿的经历为线索,表达了人生的无常和父爱的伟大。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。