哭周昆彦

明 · 李云龙 · 五言

原文
龙鳞松下树,垂老此徘徊
一夜猿声怨,孤山鸾使催
墨池成黯淡,笔冢共崔嵬
欲拟九招赋,魂兮招不来
有来即有去,幻质孰能存
在世本逆旅,送君归故园
因声袁尚玺,兼谢邓黄门
死视生谁胜,还当了此言
译文 / 白话释义

在龙鳞松树下,临近暮年的我在此徘徊。一整夜猿猴的叫声充满哀怨,孤山上仿佛有鸾鸟使者前来催促。墨池变得黯淡无光,笔冢与高山一同耸立。想要模拟《九招》来写招魂之赋,可是魂魄却招不回来。人有生来就有死去,虚幻的身躯谁能长存呢?活在世上本就是住在旅舍之中,现在送你回归故乡。因此告知袁尚玺,并且答谢邓黄门。死亡和生存相比谁更优胜呢,还是应当懂得这个道理。

注释

一种松树,其树皮纹理像龙鳞一样,在这里可能是一种古老而富有特色的松树,用来点明地点并烘托气氛。;传说中鸾鸟充当的使者,这里是一种奇幻的想象,可能暗示着死亡使者的到来。;洗笔砚的池子,常用来指代文人墨客的创作之处,此处借指友人在文学创作方面的痕迹。;埋葬毛笔的坟冢,多形容书法家、文人用坏的毛笔极多,是文人创作生涯的一种见证。;即《九韶》,传说中舜时的乐曲名,这里说想要模拟《九招》写招魂之赋,表达对友人魂魄的召唤。

赏析

从文学手法上看,首联以‘龙鳞松下树’这样的景象开篇,通过对松树这一意象的描写,营造出一种静谧又略带沧桑的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘一夜猿声怨,孤山鸾使催’运用了拟人的手法,猿声被赋予‘怨’的情感,鸾使的‘催’也使得画面充满了紧迫感和奇幻色彩。颈联‘墨池成黯淡,笔冢共崔嵬’中,‘墨池’‘笔冢’的描写,从侧面表现出周昆彦生前在文学创作方面的成果,如今‘黯淡’与‘崔嵬’的对比,暗示着人去物在的伤感。尾联通过对生死问题的思考,如‘死视生谁胜,还当了此言’,深化了主题,表达出对生死的感悟,有一种旷达与无奈交织的复杂情感。在意境营造上,诗中既有龙鳞松、孤山等自然景象营造出的静谧而略带哀伤的意境,又有猿声、鸾使带来的奇幻而紧迫的氛围。主题思想围绕着对友人周昆彦的悼念以及对生死的思考展开,既有对友人离去的悲痛,又有对生死常理的一种释然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。