哭宗留守汝霖

宋 · 李纲 · 五言

原文
时危念人杰,济物须材雄。
寻常龌龊姿,讵可收奇功。
英英宗夫子,邈与古人同。
抱器实磊落,秉心郁精忠。
彯缨仕州县,山立不妄从。
青松虽未高,已足凌蒿蓬。
涉世多龃龉,失官久龙钟。
擢居河朔郡,烟尘正昏蒙。
今上在藩邸,持节使虏中。
力争不可往,高牙建元戎。
王室遂再造,廊庙当畴庸。
同朝共排媢,一麾江汉东。
见我论世故,慷慨泪沾胸。
荐之守留钥,付以节制隆。
惠政附疲瘵,威声慑奸凶。
金汤治城堑,楼橹欻以崇。
出师京洛间,屡挫黠虏锋。
邦畿千里宁,夸说百岁翁。
抗疏请还阙,北伐归两宫。
辞直志鲠亮,天子为动容。
奸谀更切齿,恨未能关弓。
乃同归鄛人,感愤殒厥躬。
皇天不憗遗,吾道何其穷。
骅骝竟委离,冀北群遂空。
梁摧大厦倾,谁与扶穹窿。
安能百身赎,坐为四海恫。
人亡国殄瘁,天意真懵懵。
中原气萧瑟,洒涕临西风。
译文 / 白话释义

时局危难之时思念杰出之人,救助万物需要有雄才。那些平常猥琐的人,怎能建立奇功。英明的宗夫子,远与古人相同。怀抱才器实在是光明磊落,秉持内心充满精诚的忠心。戴着冠缨在州县为官,如山一般挺立绝不盲从。青松虽然还不高大,但已足以凌驾于蒿草蓬草之上。经历世事多有龃龉不顺,失去官职很久后老态龙钟。被提拔到河朔郡任职时,烟尘正昏暗迷蒙。当今皇上在藩王府邸时,宗公持节出使虏地。极力抗争不可前往,高举军旗建立大军。王室于是得以再造,朝廷应当酬报其功劳。同朝之人共同嫉妒排挤他,一挥就被放逐到江汉东边。见到我谈论世间之事,慷慨激昂泪水沾湿胸膛。推荐他守卫京城的要职,交付给他很高的节制权力。仁惠的政令安抚疲困病弱之人,威名震慑奸恶凶徒。坚固的城池如同金城汤池,城楼突然就高耸起来。出兵到京洛之间,多次挫败狡猾敌人的锋芒。邦国千里安宁,百岁老人都夸赞。上书直言请求回到朝廷,北伐迎回两宫。言辞正直志气刚直,天子为之动容。奸佞谄媚之人更加切齿痛恨,恨不能拉弓射杀他。于是与归鄛之人一样,感愤而亡身。上天不肯留下他,我的主张是多么困窘。良马竟然被舍弃,冀北之地的良马群于是空虚。栋梁摧折大厦倾倒,谁来扶持苍穹。怎能用百条性命去赎回他,只能坐视而让四海悲痛。人亡了国家也困苦不堪,天意真是昏聩糊涂。在中原大地萧瑟之气中,面对西风洒下泪水。

注释

岂,怎。jù;上下牙齿对不齐,比喻意见不合,相抵触。jǔ yǔ;年老体衰、行动不便的样子。lóng zhōng;昏暗。hūn méng;刚直诚实。gěng liàng;拉弓。guān gōng;此处可能是用典,具体所指需结合更多背景知识。cháo rén;愿意留下。yìn yí;舍弃。wěi lí;困苦,困穷。tiǎn cuì;糊涂。měng měng

赏析

这首诗在文学手法上,通过大量的叙述来塑造宗汝霖的形象。如详细叙述其仕途经历,包括在州县为官的操守、出使虏中的壮举、守卫地方的政绩等,使人物形象丰满立体。情感表达方面,诗中充满了对宗汝霖的崇敬、惋惜和对其遭遇的不平。诗人开篇点明需要人杰济世,而宗汝霖就是这样的人杰,在叙述其功绩过程中也饱含着钦佩之情,他被奸人所害身亡后,诗人则表达出深深的惋惜和愤怒。在意境营造上,诗中有如‘烟尘正昬蒙’‘中原气萧瑟’等描写,营造出一种动荡、昏暗、萧瑟的氛围,与人物的命运和当时的时局相呼应。主题思想上,诗人通过悼念宗汝霖,表达了对忠良被害、朝廷奸佞当道的批判,同时也反映出当时国家局势的动荡不安。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。