来鹤楼次周北野韵

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
江上楼成记鹤来,鹤飞江外几徘徊。
仙人不作临皋梦,游子新从洛下回。
天末远风传嘹亮,竹间斜月见毰毸。
何时重续城南会,高咏南飞送一杯。
译文 / 白话释义

江边的高楼建成是为了纪念鹤的到来,鹤飞到江外还几次徘徊不去。仙人不再做降临皋亭的梦,远游之人刚刚从洛阳回来。天边远处的风传来嘹亮的鹤鸣声,竹林间斜挂的月亮下能看到鹤羽蓬松的样子。什么时候能够再次继续城南的聚会,高声吟诵着《南飞》诗来敬上一杯酒。

注释

形容羽毛披散的样子。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写楼与鹤的关系,先点出楼的由来与鹤的活动,以鹤飞江外徘徊的动态画面开篇,引人入胜。颔联运用典故,‘仙人不作临皋梦’暗示一种超脱尘世的意象不再,‘游子新从洛下回’则点明游子归乡的情境,形成古今对比。颈联描写景色,‘天末远风传嘹亮’从听觉角度写鹤鸣之声随风传来,‘竹间斜月见毰毸’从视觉角度写月光下鹤的形态,视听结合,营造出一种清幽、空灵的意境。情感表达上,既有游子归来的感慨,又有对往昔聚会的怀念。主题思想围绕着鹤展开,通过鹤串联起楼、仙人、游子等元素,表达出对时光、人事的感怀以及对再次相聚的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。