来诗有忧滇意,三叠前韵

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
吴楚青山满柁楼,江帆风利不曾收。
邮程蜀水先巴水,边塞梁州近益州。
南徼旌旗开武帝,东都弓矢锡文侯。
碧鸡金马终无恙,休向乡关起暮愁。
译文 / 白话释义

吴地和楚地的青山布满船楼四周,江上船帆趁着风力未曾收起。邮递的行程中蜀地的江水在巴地江水之前,边塞的梁州接近益州。南方边境的军旗是武帝时展开(这里指汉武帝开疆拓土),东都赏赐给文侯弓箭(有朝廷恩泽远及边疆之意)。碧鸡和金马之地最终会平安无事,不要对着故乡升起傍晚的愁绪。

注释

船上操舵之室。亦指后舱室。因高起如楼,故称。;南方的边境。徼,边界。;指云南地区,是云南的代称。传说中有碧鸡、金马的神物,与云南有关。;锡,通‘赐’,赏赐。这里指赏赐给文侯弓箭,象征着朝廷的恩泽赏赐到达边疆。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘吴楚青山’和‘江帆风利’的景象,以景起兴,勾勒出一幅富有动感的画面,为全诗奠定了一种开阔的基调。颔联‘邮程蜀水先巴水,边塞梁州近益州’运用了对仗手法,工整严谨,通过地理位置的描述展现出地域的广袤和彼此之间的关联,体现出一种空间上的层次感。情感表达方面,全诗整体传达出一种安慰之情,安慰友人不必为滇地(云南地区)担忧,如尾联‘碧鸡金马终无恙,休向乡关起暮愁’直接表明此地平安,不要产生愁绪。在意境营造上,既有吴楚山水、江帆等开阔的自然意境,又融入了边塞、南徼等带有边疆色彩的意境,多种意境相融合,丰富了诗歌的内涵。主题思想上,主要是宽慰友人对滇地的忧虑,表现出对远方地域安宁的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。