郎当驿
清 · 缪荃孙 · 七言
原文
猪龙犯关延秋开,三郎已是郎当来。射生五百迎龙驭,三郎又是郎当去。
郎当郎当一声声,一风吹与三郎听。三郎听罢泪如雨,不悲九庙成灰土,但悲南内春无主。
月明一曲雨淋铃,可似霓裳羽衣舞。
译文 / 白话释义
安禄山叛军犯关(安禄山被称为猪龙),唐玄宗仓皇出逃,已经是狼狈不堪地来到郎当驿。禁卫军五百骑迎接他的车驾,最后他又是这般狼狈地离去。那一声声‘郎当’的声音,随风飘给玄宗听。玄宗听后泪如雨下,他不为宗庙社稷化为灰土而悲伤,却只为自己被囚禁在南内失去自由而悲伤。明月下那一曲《雨淋铃》,怎能比得上曾经的《霓裳羽衣舞》呢。
注释
指安禄山,因其体型肥胖且叛乱,被称为猪龙,是一种贬义的称呼。;原是形容衣服宽大不合身的样子,这里形容唐玄宗狼狈、潦倒的状态,有双关之意。;古时帝王立庙祭祀祖先,有太祖庙及三昭庙、三穆庙,共七庙。王莽增为祖庙五、亲庙四,共九庙。后泛指帝王的宗庙。这里代指国家社稷。;唐代长安的兴庆宫。唐玄宗返京后,被尊为太上皇,居兴庆宫。;即《雨霖铃》,相传唐玄宗因安史之乱入蜀时,在雨中闻铃声而思念杨贵妃,故作此曲。;唐代著名的宫廷乐舞,是唐玄宗时期的代表作,象征着盛唐的繁华。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇通过描述安禄山叛乱、唐玄宗出逃与回宫等事件,简洁地勾勒出历史轮廓,叙事流畅。‘郎当’一词的反复使用,不仅是对地名的呼应,更是一种强化效果的修辞手段,如声声警钟,敲响玄宗的狼狈境遇,使诗的节奏感和韵律感增强。在情感表达方面,诗中饱含着对唐玄宗命运的复杂情感,既有对他曾经辉煌不再的叹惋,也有对他在困境中仍只纠结于自身境遇而不顾宗庙的批判。在意境营造上,诗中描绘出一种凄凉、衰败的氛围,如‘月明一曲雨淋铃’勾勒出清冷月光下,玄宗听着那曲充满哀伤的《雨淋铃》的画面。主题思想围绕唐玄宗的兴衰展开,揭示了封建帝王在盛世与乱世交替中的命运无常,也在一定程度上批判了唐玄宗的昏庸与自私。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。