浪淘沙
宋 · 范成大 · 词·浪淘沙
原文
黯淡养花天。
小雨能悭。
烟轻云薄有无间。
官柳丝丝都绿遍，犹有春寒。
空翠湿征鞍。
马首千山。
多情若是肯俱还。
别有玉杯承露冷，留共君看。
译文 / 白话释义
天空阴暗的暮春时节，花朵需要滋润却小雨稀少。烟雾轻薄似有似无。官路两旁的柳丝都已全部变绿，但还有春天的寒意。空蒙的翠色打湿了远行的马鞍，马头前是连绵的群山。如果多情的春天愿意与我一起回去该多好。另外还有那承接冷露的玉杯，留着和您一起赏看。
注释
吝啬，这里指小雨稀少，读音：qiān；远行的马鞍，常代指远行；一起回去；承接露水
赏析
从文学手法上看，首句‘黯淡养花天’直接点明时间和天气状况，奠定了整首词的黯淡氛围。‘烟轻云薄有无间’运用了白描手法，简洁而生动地描绘出烟雾与云朵若有若无的状态。在情感表达方面，‘多情若是肯俱还’一句，将春天拟人化，表达出词人对春天的留恋不舍之情。在意境营造上，全词通过描写黯淡的天色、稀少的小雨、轻烟薄云、遍绿的官柳等景象，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，词人借暮春之景抒发了对时光流逝的感慨和内心的孤寂，同时也流露出对友人的思念之情，希望能与友人一起赏看玉杯承露的美景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。