浪淘沙
清 · 宋琬 · 五言
原文
何处可销愁?乡是温柔。梦为蝴蝶入西楼。生怕玉人珊枕上,带怒佯羞。
残月挂帘钩,被冷香篝。笑看织女与牵牛。脉脉银河才咫尺,不驾轻舟。
译文 / 白话释义
哪里能够消解忧愁呢?故乡是令人感到温柔的地方。梦中化为蝴蝶飞进西楼。很担心那美丽的女子在珊瑚枕上,带着嗔怒假装害羞。残缺的月亮挂在帘钩之上,被子冰冷,熏笼也已凉透。笑着看织女和牵牛星。含情脉脉的银河仅仅咫尺之遥,却不驾驶轻舟(相聚)。
注释
消解忧愁。销,有消除、解除的意思。如‘销魂’表示极度的悲伤或愁苦得以消散。;珊瑚制作或者装饰的枕头,是一种精美的寝具,这里用来烘托女子的身份或者所处的环境。;即熏笼,古代一种焚香的器具,通常用来熏衣被等,这里描绘出一种冷清的氛围。;假装害羞,‘佯’即假装,生动地写出女子的神态。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的氛围。开篇以‘何处可销愁’设问,奠定了全词的忧愁基调。‘乡是温柔’直抒胸臆,表达出对故乡的思念之情,故乡在词人心中是温柔的港湾。‘梦为蝴蝶入西楼’化用庄周梦蝶的典故,给词增添了一种虚幻、迷离的色彩。在描写女子‘带怒佯羞’时,生动地刻画出女子的娇嗔神态,细腻而鲜活。下阕中‘残月挂帘钩,被冷香篝’通过描写残月、冷被和凉透的香篝,进一步渲染了孤独寂寞的氛围。‘笑看织女与牵牛’将视线转到天上的牛郎织女,‘脉脉银河才咫尺,不驾轻舟’以牛郎织女虽近在咫尺却不相聚,暗喻自己与思念之人或故乡难以相聚的无奈与怅惘。从写作手法看,多处运用了情景交融的手法,如将清冷的景色与内心的孤寂忧愁相融合。在情感表达上,既有思乡之愁,又有对某个人或某种境遇的无奈与惆怅。主题思想上主要围绕着思乡、思念、孤寂以及人生的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。