原文

香雾湿汍澜，乍试衣单

小楼消息雨珊珊

斜卷珠帘人病起，无奈春寒

愁思已无端，又减华颜

年年几见月团圆

燕子不来花落去，莫倚阑干

译文 / 白话释义

香气弥漫的雾气沾湿了泪水，刚刚试着穿上单薄的衣衫。小楼上传来细雨淅淅沥沥的声音。斜着卷起珠帘，人在病后起身，无奈春寒的侵袭。愁思已经无端而生，又使容颜渐渐憔悴。年年能见到几次月亮团圆。燕子不归来，花儿纷纷飘落，不要倚靠在栏杆上。

注释

流泪的样子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了细腻的描写，如‘香雾湿汍澜’通过对雾气沾湿泪水的描绘，展现出人物内心的哀愁。情感表达上，将愁思与春寒、病体相结合，更显其深沉。意境营造方面，‘小楼消息雨珊珊’营造出一种静谧而略带忧伤的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了人在病中、春寒时节的愁绪以及对时光流逝、物是人非的感慨。

主题与意象

写景抒情伤春闺怨愁绪

浪淘沙