踏莎行 送寒云宿霭兰室
近代 · 张伯驹 · 诗词
原文
银烛垂消,金钗欲醉,荒鸡数动还无睡
梦回珠幔漏初沈,夜寒定有人相忆
酒后情肠,眼前风味,将离别更嫌憔悴
玉街归去暗无人,飘摇密雪如花坠
译文 / 白话释义
银烛渐渐燃尽,金钗仿佛要醉倒,荒鸡叫了好几遍却依然无法入睡。从梦中醒来,珍珠幔帐的漏声刚刚低沉下去,夜晚寒冷时肯定有人在思念着自己。饮酒之后的心情和肠绪,眼前的风情韵味,即将离别时更觉得自己面容憔悴。走在玉街上回去时暗暗无人,飘飘扬扬的细密雪花像花朵般坠落。
注释
指三更前啼叫的鸡。《晋书·祖逖传》载,祖逖与刘琨‘共被同寝,中夜闻荒鸡鸣,蹴琨觉曰:“此非恶声也。”因起舞。’后常以‘荒鸡’表示乱世之象或志士奋发之情。;以珍珠串成的帷幔,多用以装饰华丽的居室等。;传说中神仙居住的街道,这里指京城的街道,也常被用以指代京城或繁华之地。
赏析
从文学手法来看,此词运用了细腻的描写手法,如‘银烛垂消,金钗欲醉’,通过对细节的刻画展现出人物的状态。情感表达上,细腻地描绘了离别的愁绪和思念之情,‘梦回珠幔漏初沈,夜寒定有人相忆’一句,将思念之情渲染得极为浓郁。意境营造方面,营造出了夜晚寒冷、寂静的氛围,‘荒鸡数动还无睡’‘飘摇密雪如花坠’等词句,使意境更加清冷孤寂。主题思想上,主要表达了离别时的不舍与思念,以及夜晚的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。