原文

归计信悠悠。

归去谁留。

梦随江水绕沙洲。

沙上孤鸿犹笑我，萍梗飘流。

与世且沈浮。

要便归休。

一杯消尽一生愁。

傥有人来闲论事，我会摇头。

译文 / 白话释义

归乡的打算确实十分渺茫。如果回去了，又有谁会挽留呢？梦境随着江水绕着沙洲。沙洲上那孤独的大雁好像还在嘲笑我，像浮萍断梗般四处漂流。在世间暂且随波逐流吧。不如就归隐算了。一杯酒就能消解一生的忧愁。倘若有人来闲聊说事，我只会摇头（不想理会）。

注释

实在，的确。；浮萍断梗，因漂泊流徙，故以喻人行止无定。；亦作‘沉浮’，指随波逐流，比喻盛衰、消长。沈，音chén。；倘若，如果。傥，音tǎng。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤独、漂泊且厌世的氛围。江水绕沙洲，孤鸿笑人，萍梗飘流等景象，勾勒出一幅孤寂、无所依傍的画面。在写作手法上，‘沙上孤鸿犹笑我，萍梗飘流’运用了拟人的手法，赋予孤鸿人的情感，将自己的漂泊之感通过与孤鸿的对比更加深刻地表现出来。情感表达上，词中充满了对归乡的迷茫、对漂泊的无奈以及对世间纷扰的厌倦。主题思想围绕着人生的漂泊、对归隐的向往以及超脱尘世的想法展开。整首词情感低沉，意境萧索，字里行间透露着词人的愁苦与对自由闲适生活的渴望。

主题与意象

思乡漂泊厌世孤寂归隐愁苦拟人

浪淘沙