浪淘沙

清 · 郑元昭 · 五言

原文
慢倚小阑干。落叶声干。添衣犹自怯微寒。那怪宵来眠未稳,影瘦衾宽。
金兽喷沈檀。慵整云鬟。看花心事上眉端。几日秋阴如中酒,深掩屏山。
译文 / 白话释义

慵懒地靠着小栏杆。落叶沙沙作响。添了衣服却还是害怕微微的寒意。难怪夜里睡眠不安稳,身形消瘦而被子显得宽大。铜制的兽形香炉喷吐着沉香。慵懒地整理如云的发髻。赏花的心思涌上眉头。连日来秋天天色阴沉如同醉酒一般,把屏风紧紧地掩住。

注释

金属制的兽形香炉,是古代常见的一种香炉样式,多用于室内熏香。;即沉香与檀香,是两种名贵的香料,在这里指香炉中燃烧的香料。;高耸的环形发髻,常用来形容女子发髻的美丽,这里指代女子的头发。;zhòng jiǔ,因醉酒而身体不适,这里形容秋阴天气如同醉酒后的状态,给人一种沉闷、慵懒的感觉。;屏风,古时室内用来隔断空间或遮挡视线的家具。

赏析

从文学手法上看,首句‘慢倚小阑干’直接点明人物动作,奠定了一种慵懒闲适又略带惆怅的氛围。‘落叶声干’通过描写落叶的声音,从听觉角度入手,渲染出一种寂静冷清的氛围。‘影瘦衾宽’运用对比手法,将消瘦的身形和宽大的被子对比,突出人的孤寂与落寞。情感表达上,词中蕴含着淡淡的忧愁与孤寂,如‘添衣犹自怯微寒’‘那怪宵来眠未稳’等句,描绘出主人公身体和内心的清冷不安。在意境营造方面,通过落叶声、秋阴、金兽喷香等景象,营造出一种清冷、孤寂、慵懒的意境。主题思想上,表现出主人公在秋景中的孤寂之感以及内心的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。