原文

万叶战，秋声露结，雁度砂碛。

细草和烟尚绿，遥山向晚更碧。

见隐隐、云边新月白。

映落照、帘幕千家，听数声何处倚楼笛。

装点尽秋色。

脉脉。

旅情暗自消释。

念珠玉、临水犹悲感，何况天涯客。

忆少年歌酒，当时踪迹。

岁华易老，衣带宽、懊恼心肠终窄。

飞散后、风流人阻，蓝桥约、怅恨路隔。

马蹄过、犹嘶旧巷陌。

叹往事、一一堪伤，旷望极。

凝思又把阑干拍。

译文 / 白话释义

万千树叶在秋风中颤抖，秋露凝结，大雁飞过沙漠。纤细的小草在烟雾缭绕中还透着绿色，远处的山峦在傍晚时分更加碧绿。隐隐看见，云边初升的新月洁白如雪。夕阳映照下，千家万户的帘幕，听到不知从何处传来的几声倚楼的笛声。这一切把秋色装点得淋漓尽致。默默无言。羁旅之情暗自消散。看到像念珠般的水珠滴落在水面上就感到悲伤，更何况是漂泊天涯的游子呢。回忆年少时饮酒唱歌的情景和当时的行迹。年华容易老去，人日益消瘦，衣服变宽，心中的懊恼之情难以释怀。离散之后，风流之人被阻隔，蓝桥之约难以实现，惆怅怨恨路途遥远相隔。马蹄经过，还在旧街巷嘶鸣。叹息往事，桩桩件件都令人悲伤，极目远望。凝神沉思又拍打栏杆。

注释

浅水中的沙石，这里指沙漠，音qì；默默地用眼神或行动表达情意，这里指默默无言的样子；传说中的蓝桥驿，在今陕西蓝田县东南蓝溪上，常用作男女约会之处，这里代指美好的约定；街巷，小的街道；极目眺望

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。开篇通过描写万叶战、秋声露结、雁度砂碛等秋景，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为全词奠定了基调。如“万叶战，秋声露结，雁度砂碛”，用“战”字生动地写出树叶在秋风中的颤抖，富有动态感。情感表达上，词中蕴含着浓厚的旅愁和对往昔的追忆与怅恨。像“旅情暗自消释”直接点明旅情，而“忆少年歌酒，当时踪迹”则表达对年少时光的怀念。在意境营造方面，词中描绘的秋景画面感很强，有远景如遥山向晚，有近景如细草和烟，还有空中的新月、落照等，这些景象交织在一起，构成了一幅凄美而又开阔的秋景图。主题思想上，主要是表达了羁旅的愁苦、时光易逝的感慨以及对过去美好时光和未能实现的约定的遗憾。

主题与意象

羁旅愁写景伤往事叹时光抒情怅恨秋景

浪淘沙