浪淘沙令 四景乐道辞

明 · 程敏政 · 五言

原文
春雨夜如何
花靥红多
窗前黄鸟数声过
斜挂氅衣初睡起,日上庭柯
人世苦奔波
两鬓霜皤
争如溪上理渔蓑
笑问东风来几阵,酒满香螺
竹院好风凉
洗尽炎光
呼童闲试水沈香
数卷南华看未了,且困藤床
官道暗尘黄
四体流浆
可能知有翠寒堂
尽日茶瓜留客坐,一调沧浪
秋意到郊亭
水褪沙汀
金茎香泻瓮头青
柱杖西畴看稻了,细检丹经
蒲柳最先零
羲驭难停
旧时交友似晨星
惟有黄花开更好,多谢园丁
庭满冻苔斑
农事都闲
尖风不到水云间
曝背茅檐调鹤舞,一任疏顽
名利几人还
雪拥关山
金丹留我镜中颜
起索梅花同一笑,紧闭柴关
译文 / 白话释义

春雨之夜是怎样的景象呢?花朵娇艳,红色居多。窗前有几只黄鸟鸣叫着飞过。刚睡醒披上氅衣,太阳已经升上庭院的树枝。人生在世苦于奔波忙碌,两鬓已斑白如雪。怎比得上在溪边整理渔蓑。笑着问东风来了几阵,把香螺杯斟满酒。竹林小院清风凉爽,吹散了炎热。呼唤童子悠闲地试烧沉香。几卷《南华经》还没读完,暂且在藤床上休息。官路上尘土暗黄,身体汗流浃背。可能知道有清凉的翠寒堂吗?整日以茶和瓜招待客人,弹奏一曲《沧浪歌》。秋意来到郊外的亭子,水退去露出沙汀。金茎花的香气弥漫在瓮头的酒中。拄着拐杖到西边田野看完稻子,仔细研读炼丹的经书。蒲柳最先凋零,太阳运行难以停止。过去的朋友像早晨稀疏的星星。只有菊花开得更好,多谢园丁。庭院满是冻结的苔斑,农事都已空闲。尖厉的寒风吹不到水云之间。在茅檐下晒着背调教鹤起舞,听任自己疏懒顽皮。追逐名利的人有几个能回来呢?大雪拥塞关山。金丹使我的容颜留在镜中。起身索要梅花一起欢笑,紧紧关闭柴门。

注释

本指妇女颊上的酒窝,这里形容花朵娇艳的样子。;一种外套,通常为大袖、对襟。;形容两鬓斑白。皤,白色。;即沉香,一种名贵香料。;本指用以擎承露盘的铜柱,这里可理解为一种植物或者美好的事物。;太阳乘坐的车驾,这里代指太阳。;讲述炼丹之术的经书。

赏析

这首词通过描写四季之景,表达出对闲适自在生活的向往以及对奔波劳碌人生的厌倦。从文学手法上看,以四季为序,结构分明,每一部分都先描绘季节景色,如‘春雨夜如何。花靥红多。窗前黄鸟数声过。’生动地写出春雨夜后的春景,‘竹院好风凉。洗尽炎光。’简洁地勾勒出夏季清凉的竹院之景等,再由此景引出人生感悟。在意境营造上,通过不同季节的典型景物构建出或清新、或闲适、或萧索的意境。情感表达上,既有对岁月流逝、老友离散的感慨,如‘旧时交友似晨星’,又有对名利的看淡。主题思想围绕着对自然生活的向往与对尘世奔波的厌弃展开,词人借四季之景,将自己的情感和思考融入其中,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。