原文

塞门近、西风乍卷，片片沙起

吹作龙鳞万里，河吞倒入地底

欲饮马、榆溪无滴水

更无定、冻解全未

向公子扶藓墓傍坐，天寒苦难已

遥指

溃城半壁凝紫

与寸寸长蛇常山势，断续无手尾

嗟地脉徒伤，亭障难恃

筑愁好止

教汉家、频得乌孙佳婿

枯蜕茫茫连天白

霜华湿、战声易死

浊尘外、牛羊来互市

恨飞将、腐肉成冰，魄未冷，天鹅掠去弓和矢

译文 / 白话释义

边塞之门临近，西风突然卷起，片片沙尘飞起。吹成如同龙鳞般的万里沙尘，黄河仿佛被吞入地底。想要在榆溪饮水却没有一滴水。更有那无定河，冰层尚未完全解冻。只能在公子扶持着苔藓的墓旁坐下，天气寒冷，苦难难以忍受。远远地指着，那破败城垣的半壁凝结着紫色。与那寸寸长蛇般的常山山势，断断续续没有首尾。叹息地脉徒然受伤，边防设施难以依靠。修筑忧愁正好停止。让汉朝时常得到乌孙的佳婿。枯朽的蜕壳茫茫连天一片白色。霜华湿润，战声容易消逝。在浊尘之外，牛羊来进行互市。愤恨那飞将军，腐肉结成冰块，魂魄尚未冷却，天鹅掠过掠走了弓和箭。

注释

边塞的城门，常指边境地区的关口。；地名，可能是指有榆树的溪流之地，在古代常与军事相关。；即无定河，在陕西北部，因水流不定而得名。；古代西域国名，曾与汉朝有密切关系，这里指与乌孙联姻。；指汉代名将李广，因其英勇善战，被称为‘飞将军’。

赏析

此词意境苍凉雄浑，开篇以‘塞门近、西风乍卷，片片沙起’描绘出边塞的荒凉景象，西风卷沙，黄沙漫天，奠定了全词的基调。写作手法上，运用了夸张的手法，如‘吹作龙鳞万里，河吞倒入地底’，将沙尘和黄河的景象夸大，更凸显出边塞的壮阔与雄伟。情感表达上，通过描写天气的寒冷、城池的破败等，流露出一种凄凉、无奈的情感。主题上，以边塞为背景，展现了战争带来的破坏和人们的苦难，同时也蕴含着对历史的感慨和对和平的渴望。

主题与意象

边塞苍凉雄浑战争感慨

浪淘沙曼