浪淘沙 其二

清 · 俞士彪 · 五言

原文
笑我少年人
憔悴风尘
惭他栩栩梦中身
多少旅怀无处说,犹幸逢君
泪眼望南云
且尽青尊
河桥分手日将曛
白草黄榆沙满路,看着消魂
译文 / 白话释义

可笑我这少年之人,面容憔悴奔波于尘世之中。惭愧于那梦中自在的蝴蝶。多少羁旅情怀无处诉说,还好幸运地遇到了你。眼中含泪望着南方的云彩,暂且喝尽这杯中的酒。在河桥上分手的时候太阳将要落山。白色的草、枯黄的榆木,路上满是沙尘,看着就让人黯然神伤。

注释

形容生动活泼的样子,此处指梦中自在的状态,出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,庄周梦到自己变成蝴蝶,‘栩栩然蝴蝶也’。;日落时的余光,这里表示太阳将要落山。;盛酒的酒杯,古代酒杯有多种称呼,‘青尊’在此处代指酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘笑我少年人’以一种自嘲的口吻开篇,奠定了全诗略带悲戚的基调。‘惭他栩栩梦中身’一句运用典故,‘栩栩梦中身’源自庄周梦蝶的典故,将自己现实的憔悴与梦中的自在对比,更显旅途中的艰辛与无奈。情感表达上,全词充满了旅人的孤寂与惆怅,‘多少旅怀无处说’直白地表达出内心的愁苦无处倾诉,而‘犹幸逢君’则在孤寂中有一丝慰藉。在意境营造方面,词的末尾‘白草黄榆沙满路,看着消魂’描绘出一幅萧瑟、荒凉的旅途之景,白草、黄榆、满路黄沙的景象,将离别的愁绪与旅途的艰辛融入其中,烘托出消魂的氛围。主题思想主要围绕羁旅之人的孤寂、憔悴以及离别之情展开,反映出古代游子在旅途中的身心疲惫与对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。